1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titrat janë shkarkuar nga Podnapisi.NET
2
00:00:20,100 --> 00:00:22,101
[INSEKTE GUMËZIMIN]
3
00:00:26,671 --> 00:00:28,672
[KALETAT E AUTOMOBILEVE]
4
00:00:41,952 --> 00:00:43,953
[PSHSËRITJE]
5
00:01:05,807 --> 00:01:07,807
[KALIMET E MAKINAVE]
6
00:01:14,549 --> 00:01:16,416
Pra, ne mbajmë
shkon në lindje?
7
00:01:16,484 --> 00:01:20,152
Po, kjo është ideja.
8
00:01:20,220 --> 00:01:22,021
Qëndroni larg qyteteve të mëdha?
9
00:01:22,088 --> 00:01:23,689
Uh-huh.
10
00:01:26,893 --> 00:01:28,628
Mendoj se jam i lodhur.
11
00:01:28,694 --> 00:01:31,229
[QESH] Po.
12
00:01:31,296 --> 00:01:33,364
Edhe unë.
13
00:01:36,502 --> 00:01:38,102
[PSHSËRITJE]
14
00:01:38,171 --> 00:01:40,937
Këtu.
15
00:01:41,005 --> 00:01:43,807
Sillni atë
deri në zyrë.
16
00:01:43,875 --> 00:01:45,742
Unë jam duke shkuar për të shkuar
na kontrolloni.
17
00:01:45,810 --> 00:01:47,244
Në rregull.
18
00:02:09,299 --> 00:02:10,732
? Me nxitimin
në atë mënyrë?
19
00:02:10,800 --> 00:02:12,900
? Kisha një ndjenjë
ishte dita ime?
20
00:02:12,967 --> 00:02:15,069
? për një nga ato netë
21
00:02:16,905 --> 00:02:20,241
? kur humbet qetësinë,
dhe ju vjen keq?
22
00:02:20,309 --> 00:02:23,142
? ju jeni duke u kapur në mëkat
në faqen e një historie?
23
00:02:23,211 --> 00:02:27,847
? e një nate tjetër të madhe
në jetën e një budallai?
24
00:02:27,915 --> 00:02:29,182
? oh!
25
00:02:36,022 --> 00:02:38,023
[MUZIKA NDALON]
26
00:02:42,329 --> 00:02:44,329
[BORIA E MAKONIT]
27
00:03:12,289 --> 00:03:14,022
Çfarë ju mori kaq shumë?
28
00:03:14,090 --> 00:03:15,657
Asgjë.
29
00:03:18,961 --> 00:03:20,862
Pata pak telashe
me shërbëtoren,
30
00:03:20,929 --> 00:03:24,665
por gjithçka është
mirë tani.
31
00:03:25,700 --> 00:03:27,701
[BIPI I SINJALIT TË GJYSHME TË DERËS]
32
00:03:30,938 --> 00:03:34,007
dreqin.
33
00:03:34,075 --> 00:03:35,908
8:00.
34
00:03:35,976 --> 00:03:38,010
Tashmë është kaq e nxehtë.
35
00:03:38,078 --> 00:03:40,613
Po.
36
00:03:40,681 --> 00:03:42,882
Si jemi rregulluar
për ujë?
37
00:03:42,949 --> 00:03:44,984
Ndoshta nuk mjafton.
38
00:03:45,051 --> 00:03:47,185
Po.
39
00:03:54,927 --> 00:03:57,027
Ka një ftohës
në shpinë
40
00:03:57,095 --> 00:03:59,196
në zyrë.
41
00:04:51,144 --> 00:04:53,312
[HAP DEREN]
42
00:04:53,379 --> 00:04:54,980
[MBYLL SIRTARIN E REGJISTRIT TË PARAVE]
43
00:04:55,048 --> 00:04:57,049
[DING]
44
00:05:17,202 --> 00:05:19,203
[INSEKTE GUMËZIMIN]
45
00:05:37,587 --> 00:05:38,687
[PËRKATËRIM]
46
00:05:41,424 --> 00:05:42,690
Hej.
47
00:05:56,654 --> 00:05:58,838
[PËRKATËRIM]
Shh.
48
00:06:06,163 --> 00:06:09,998
Aah! Aah! Aah!
49
00:06:10,066 --> 00:06:12,684
Sarah, zemër,
cfare nuk shkon?
50
00:06:12,719 --> 00:06:14,652
Huh?
51
00:06:14,720 --> 00:06:17,522
cfare eshte,
e dashur? Hmm?
52
00:06:17,590 --> 00:06:19,023
babi.
Po?
53
00:06:19,091 --> 00:06:21,859
babi.
Babi është këtu.
54
00:06:21,927 --> 00:06:23,110
Babi është këtu.
55
00:06:23,229 --> 00:06:25,762
Kishte monstra.
56
00:06:25,830 --> 00:06:27,197
Jo, e dashur.
57
00:06:27,265 --> 00:06:30,033
Nuk ka një gjë të tillë
si monstra.
58
00:06:30,101 --> 00:06:31,785
Ju sapo kishit
një ëndërr e keqe.
59
00:06:31,853 --> 00:06:32,919
Çfarë nuk shkon, babi?
60
00:06:34,822 --> 00:06:35,587
Përshëndetje, fëmijë.
61
00:06:35,739 --> 00:06:38,441
Sarah sapo ka
një ëndërr e keqe.
62
00:06:38,508 --> 00:06:40,393
Oh.
63
00:06:40,460 --> 00:06:42,528
Pashë monstra, Jack.
64
00:06:42,663 --> 00:06:44,279
[GASPS] Monstra?
65
00:06:44,347 --> 00:06:45,880
Çfarë lloji?
66
00:06:45,948 --> 00:06:48,333
nuk e di. Ata erdhën
jashtë dollapit tim,
67
00:06:48,400 --> 00:06:49,935
dhe pastaj ata ishin
në hije.
68
00:06:50,002 --> 00:06:53,104
Mmm, monstra hije.
69
00:06:53,122 --> 00:06:53,988
Epo, ata duken
goxha e frikshme,
70
00:06:54,056 --> 00:06:55,722
por ata me të vërtetë
nuk mund të bëjë asgjë,
71
00:06:55,790 --> 00:06:57,390
sidomos kur
dritat janë ndezur.
72
00:06:57,459 --> 00:06:59,225
Ata janë të frikësuar
të dritës.
73
00:06:59,294 --> 00:07:01,095
Çfarë ndodhi, fëmijë?
74
00:07:02,230 --> 00:07:03,163
A jeni mirë?
75
00:07:03,231 --> 00:07:04,364
Unë jam në rregull.
76
00:07:04,432 --> 00:07:06,298
Sara pa një ëndërr të keqe
në lidhje me monstrat.
77
00:07:06,366 --> 00:07:07,299
Oh.
78
00:07:07,367 --> 00:07:08,467
Dhe unë po i thoja asaj
79
00:07:08,535 --> 00:07:10,336
se nuk ka të tillë
gjë si përbindësh.
80
00:07:10,403 --> 00:07:11,904
Oh.
81
00:07:11,972 --> 00:07:14,607
Unë jam duke shkuar për të ndezur
drita ime e natës për çdo rast.
82
00:07:14,675 --> 00:07:18,326
Kjo tingëllon si
një zgjidhje e shkëlqyer.
83
00:07:18,394 --> 00:07:19,728
Mmm.
84
00:07:24,267 --> 00:07:25,117
Hej, Jack?
85
00:07:25,268 --> 00:07:27,068
JACK: Hej, mami?
86
00:07:27,136 --> 00:07:29,637
Mëngjes.
87
00:07:29,705 --> 00:07:31,472
Mëngjes, fëmijë.
88
00:07:34,159 --> 00:07:36,693
Hej, i nderuar, marrja
ende nuk do të fillojë.
89
00:07:36,761 --> 00:07:37,578
E ke problem të më lëshosh
në rrugën për në?
90
00:07:37,645 --> 00:07:38,911
Sigurisht.
91
00:07:40,631 --> 00:07:41,731
[PSHSËRITJE]
92
00:07:41,799 --> 00:07:43,132
A e ushqeni Burrow?
93
00:07:43,200 --> 00:07:44,567
Po, e ushqeva.
94
00:07:44,635 --> 00:07:46,802
Në rregull.
Mirë.
95
00:07:46,921 --> 00:07:49,038
Drita e natës
funksionoi, apo jo?
96
00:07:50,190 --> 00:07:51,823
[QESH]
97
00:07:53,059 --> 00:07:54,826
E kuptova, babi.
98
00:08:00,949 --> 00:08:03,635
Çfarë keni
shkon sot, Jack?
99
00:08:03,702 --> 00:08:04,802
Eh, asgjë shumë.
100
00:08:04,870 --> 00:08:06,070
Një test matematike
në pak ditë,
101
00:08:06,138 --> 00:08:08,272
dhe mendoj
ne jemi duke luajtur bejsboll
102
00:08:08,339 --> 00:08:09,472
sot në klasën e palestrës,
103
00:08:09,524 --> 00:08:11,091
kështu që unë mund të pres përpara
për të thithur fort
104
00:08:11,158 --> 00:08:12,725
në fushën e duhur.
105
00:08:12,793 --> 00:08:15,578
Epo, vetëm mbani mend,
106
00:08:15,646 --> 00:08:17,246
mos lejoni që goditësi të marrë
topin mbi kokën tuaj...
107
00:08:17,314 --> 00:08:19,816
Përveç nëse është
jashtë parkut.
108
00:08:19,883 --> 00:08:22,985
Epo, po.
109
00:08:47,075 --> 00:08:48,558
Mirupafshim.
110
00:08:51,379 --> 00:08:52,878
Unë zbres herët sot.
Gjithçka që kam
111
00:08:52,946 --> 00:08:55,531
është Watsons-Willard
shitja e traktorit te nuses ditore.
112
00:08:55,599 --> 00:08:58,517
Ti me do mua
të të marr?
113
00:08:58,585 --> 00:09:00,153
Po.
114
00:09:00,220 --> 00:09:03,388
Pastaj ne mund të shkojmë në drive-in
dhe dilni sonte.
115
00:09:03,455 --> 00:09:04,856
Nuk ka pasur
një makinë-in këtu
116
00:09:04,924 --> 00:09:07,075
qysh herët
të shtatëdhjetat, por...
117
00:09:09,428 --> 00:09:10,996
te dua.
118
00:09:11,063 --> 00:09:12,563
te dua.
119
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
Kalo një të mirë.
120
00:09:13,698 --> 00:09:15,082
Edhe ti.
121
00:09:16,684 --> 00:09:18,735
[DERA MBYLLET]
122
00:09:26,060 --> 00:09:26,742
Mëngjes.
123
00:09:26,894 --> 00:09:27,994
Derek.
124
00:09:29,196 --> 00:09:30,129
Hej, Tom.
125
00:09:30,197 --> 00:09:31,498
Mëngjes, Jozef.
126
00:09:42,242 --> 00:09:44,341
[QESH]
Kjo është e egër.
127
00:09:44,409 --> 00:09:45,710
[PSHSËRITJE]
128
00:09:45,777 --> 00:09:46,711
Hej, Tom.
129
00:09:46,778 --> 00:09:47,878
Mëngjes, Pat.
130
00:09:47,946 --> 00:09:49,379
Hej, Mick.
131
00:09:49,415 --> 00:09:50,548
Tom.
132
00:09:50,616 --> 00:09:52,116
TOM: Charles do të jetë
pak vonë këtë mëngjes.
133
00:09:52,183 --> 00:09:53,500
A është ai i dehur përsëri?
134
00:09:53,568 --> 00:09:54,901
Po, mendoj.
135
00:09:54,969 --> 00:09:57,971
Hej, kush është më i çmenduri
grua me të cilën jeni takuar ndonjëherë?
136
00:09:58,039 --> 00:09:59,305
Unë?
137
00:09:59,373 --> 00:10:00,707
Po. Mick dhe unë,
po flisnim
138
00:10:00,775 --> 00:10:01,775
për disa nga vajzat
shkuam me.
139
00:10:01,842 --> 00:10:02,776
Uh-huh.
140
00:10:02,843 --> 00:10:04,243
Një herë ai u takua me një vajzë
141
00:10:04,311 --> 00:10:06,695
të cilët e sulmonin atë
në mes të natës.
142
00:10:06,762 --> 00:10:07,913
Ajo çfarë?
143
00:10:07,981 --> 00:10:09,281
Po.
144
00:10:09,349 --> 00:10:11,750
Ajo i kishte këto
ëndrra të çmendura
145
00:10:11,818 --> 00:10:12,968
ku në vend të kësaj
e të dashurit të saj,
146
00:10:13,035 --> 00:10:14,470
Unë kam qenë një lloj
e vrasësit të çmendur.
147
00:10:14,537 --> 00:10:15,970
U zgjova një natë,
148
00:10:16,037 --> 00:10:18,390
ajo mbërtheu një pirun të mallkuar
në shpatullën time.
149
00:10:18,524 --> 00:10:19,774
po tallesh me mua.
150
00:10:19,842 --> 00:10:22,811
Nr.
po derdh gjak.
151
00:10:22,878 --> 00:10:24,295
Ajo është ulur atje duke qarë,
152
00:10:24,363 --> 00:10:27,197
duke shkuar, "bebi,
Unë të dua, të dua."
153
00:10:27,265 --> 00:10:28,248
[QESH]
154
00:10:28,316 --> 00:10:29,433
Pra, çfarë ndodhi?
155
00:10:29,534 --> 00:10:30,684
U ndave
me të, apo jo?
156
00:10:30,751 --> 00:10:32,802
Jo, u martova me të.
157
00:10:32,821 --> 00:10:34,854
[QESH]
158
00:10:34,990 --> 00:10:35,638
[KOLLËT]
159
00:10:35,790 --> 00:10:37,623
Hej, zgjati 6 vjet.
160
00:10:37,708 --> 00:10:39,492
Askush nuk është perfekt,
Tom.
161
00:10:39,559 --> 00:10:42,845
Unë mendoj se jo.
162
00:10:42,913 --> 00:10:44,797
[TURMA, LOJTARËT QË MUBËSE DHE DORROFATARË]
163
00:10:46,082 --> 00:10:50,201
DJALI: Nxirreni këtë djalë.
I kemi marrë. Le të shkojmë.
164
00:10:51,587 --> 00:10:53,621
LOJTARËT: Po.
165
00:10:53,673 --> 00:10:55,072
Gjyqtari: 2 jashtë.
166
00:10:59,444 --> 00:11:00,511
[SHKLIM BARI]
167
00:11:00,578 --> 00:11:02,563
Një vrapim fitues
po vjen menjëherë, djema.
168
00:11:02,630 --> 00:11:04,198
Shko, Bobi!
Uu!
169
00:11:04,266 --> 00:11:06,500
Është në rregull, Billy.
170
00:11:07,936 --> 00:11:09,802
NJERIU:
Shikoni të gjallë, shikoni të gjallë.
171
00:11:09,870 --> 00:11:11,955
[LOJTARI BËRRËT TË PASQYSHËM]
172
00:11:14,825 --> 00:11:16,258
DJALI: Po!
173
00:11:18,128 --> 00:11:19,377
Topi.
174
00:11:19,445 --> 00:11:20,912
DJALI:
Po, kjo është ajo.
175
00:11:20,947 --> 00:11:22,431
DJALI I DYTË: Ai ka
asgjë. Ai nuk ka asgjë.
176
00:11:22,498 --> 00:11:25,367
Le të shkojmë, të shkojmë.
Edhe një. Hajde tani.
177
00:11:27,303 --> 00:11:29,337
VAJZA: Hajde, Bobi.
178
00:11:29,405 --> 00:11:32,339
DJALI: Po.
Ai është i juaji, ai është i juaji.
179
00:11:32,458 --> 00:11:35,526
Oh!
Uu!
180
00:11:35,594 --> 00:11:36,477
Uu!
181
00:11:36,628 --> 00:11:38,362
DJALI: Lehtë, Jack.
Hajde, Jack.
182
00:11:38,380 --> 00:11:40,013
DJALI I DYTË:
Mos e lësho, Jack!
183
00:11:40,099 --> 00:11:40,863
DJALI I TRETË:
Kjo është e jotja. Hajde.
184
00:11:41,015 --> 00:11:41,982
DJALI I KATËRT:
Xhinx, djalë Jackie!
185
00:11:42,049 --> 00:11:43,216
TURMA: Oh!
186
00:11:43,283 --> 00:11:44,334
Loja mbaroi!
187
00:11:44,402 --> 00:11:46,569
Të verdhët fitojnë.
Le të shkojmë, djema.
188
00:11:46,637 --> 00:11:47,787
Taylor, Dietrich,
ju jeni me pajisje.
189
00:11:47,855 --> 00:11:48,889
Le të shkojmë.
190
00:11:54,160 --> 00:11:55,310
Djema, ejani.
Le të shkojmë.
191
00:11:55,378 --> 00:11:56,311
DJALI:
Provo mirë, Bobi.
192
00:11:56,379 --> 00:11:57,379
DJALI I DYTË:
Ju u grabitën, Bobi.
193
00:11:57,447 --> 00:12:00,282
TRAJNERI: Të gjithë
goditi dushet.
194
00:12:00,367 --> 00:12:01,266
I mrekullueshëm.
E bukur.
195
00:12:01,334 --> 00:12:04,535
[LOJTARËT MUND TË BËHËSEJNË]
196
00:12:04,603 --> 00:12:06,137
punë të mbarë.
197
00:12:13,078 --> 00:12:14,912
[DJMËT TË BËHËMË BASUR]
198
00:12:18,249 --> 00:12:21,184
Supozoni se mendoni se jeni
mut i nxehtë, hë, Stall?
199
00:12:21,252 --> 00:12:24,921
Çfarë?
Jo, nuk e bëj.
200
00:12:24,988 --> 00:12:27,123
Heroi i vogël këtu, a?
201
00:12:27,190 --> 00:12:28,890
Superylli i vogël këtu.
202
00:12:28,958 --> 00:12:31,977
Heroi i vogël shpëton ditën
në minutën e fundit, apo jo?
203
00:12:32,045 --> 00:12:34,645
Bobby, është thjesht
një lojë, në rregull?
204
00:12:34,713 --> 00:12:37,199
Është thjesht
klasë budallaqe palestër.
205
00:12:37,266 --> 00:12:39,584
Kë po thërrisni
budallaqe?
206
00:12:39,602 --> 00:12:43,720
Ahem. Jo, thashë
klasa e palestrës ishte budalla.
207
00:12:43,788 --> 00:12:45,189
"Jo, thashë
klasa e palestrës ishte..."
208
00:12:45,256 --> 00:12:47,090
dëgjoni
ky pedera e vogel.
209
00:12:47,158 --> 00:12:50,694
Po.
ke te drejte.
210
00:12:50,761 --> 00:12:54,363
Unë të dy jam i vogël
dhe një peder.
211
00:12:54,431 --> 00:12:56,732
Më ke marrë
i vdekur për të drejtat.
212
00:12:56,800 --> 00:12:59,402
Hajde, dreq pule,
le ta bëjmë këtë.
213
00:13:00,453 --> 00:13:02,054
Cila do të ishte pika?
214
00:13:02,122 --> 00:13:04,940
Domethënë ti fiton.
Ti fiton, ti fiton.
215
00:13:05,008 --> 00:13:08,844
Ju keni vendosur
qëndrimi juaj i mashkullit Alfa.
216
00:13:08,928 --> 00:13:12,497
Ju keni vendosur
padenjësia ime.
217
00:13:12,564 --> 00:13:15,599
Por duke më bërë dhunë
thjesht duket--ahem--
218
00:13:15,667 --> 00:13:18,669
e pakuptimte dhe mizore,
nuk mendon?
219
00:13:18,736 --> 00:13:20,388
Le ta bëjmë këtë,
ti kurvë punk.
220
00:13:20,455 --> 00:13:22,573
A nuk duhet të jetë kështu
gomar i vogël punk
221
00:13:22,641 --> 00:13:24,775
mish pule
kurvë pedera?
222
00:13:24,843 --> 00:13:26,810
[E qeshura]
223
00:13:26,877 --> 00:13:29,629
DJALI: Pulë pule
kurvë peder.
224
00:13:30,982 --> 00:13:33,249
DJALI: Uh-oh.
225
00:13:34,384 --> 00:13:36,468
Zot!
226
00:13:39,539 --> 00:13:41,773
[DJMËT TË BËHËMË BASUR]
227
00:13:41,841 --> 00:13:44,392
DJALI: Bobi është
një pule.
228
00:14:06,130 --> 00:14:08,297
Hej, duken bukur.
229
00:14:13,687 --> 00:14:17,657
Ku po shkojmë?
230
00:14:17,691 --> 00:14:21,593
Epo, Jack po studion
tek Judy Danvers',
231
00:14:21,661 --> 00:14:25,630
dhe të Martës
duke u kujdesur për Sarën.
232
00:14:25,698 --> 00:14:27,265
Po?
233
00:14:27,333 --> 00:14:28,766
Po.
234
00:14:30,968 --> 00:14:32,469
Pra, ku po shkojmë?
235
00:14:32,537 --> 00:14:34,538
[QESHIN TË DYJA]
236
00:14:35,674 --> 00:14:39,608
Nuk duhet të jemi kurrë
adoleshentët së bashku.
237
00:14:39,710 --> 00:14:42,011
Uh-huh.
238
00:14:42,079 --> 00:14:45,047
Unë jam duke shkuar
për ta rregulluar atë.
239
00:15:26,786 --> 00:15:28,720
Çfarë po ndodh
aty brenda?
240
00:15:28,788 --> 00:15:31,823
Mbani këmishën tuaj.
po vij.
241
00:15:36,128 --> 00:15:37,328
[HIQJA E RRIpit]
242
00:15:37,396 --> 00:15:39,397
[DERA HAPET]
243
00:15:45,419 --> 00:15:49,455
Lopë e shenjtë.
244
00:15:50,524 --> 00:15:51,825
Çfarë?
245
00:15:57,497 --> 00:15:58,731
[QËSHKUR]
246
00:15:58,799 --> 00:16:02,250
Keni nevojë për ndihmë
me atë, djalë i madh?
247
00:16:02,369 --> 00:16:03,918
Uh...
248
00:16:03,986 --> 00:16:05,654
Ndoshta.
249
00:16:09,525 --> 00:16:12,360
Oh, Zoti im.
250
00:16:22,603 --> 00:16:24,138
cfare ke bere
me gruan time?
251
00:16:24,205 --> 00:16:25,437
Gati?
252
00:16:25,556 --> 00:16:26,706
OK!
253
00:16:26,774 --> 00:16:29,358
Shkoni, macet e egra!
254
00:16:29,426 --> 00:16:30,626
[QESHIN TË DYJA]
255
00:16:32,178 --> 00:16:34,530
Nuk ka gra këtu, zotëri.
256
00:16:37,533 --> 00:16:39,467
Mmm.
257
00:16:41,103 --> 00:16:42,186
Uau.
258
00:16:42,254 --> 00:16:43,655
Shh.
259
00:16:43,722 --> 00:16:46,540
I qetë. Prindërit e mi
janë në dhomën tjetër.
260
00:16:48,410 --> 00:16:49,876
Mmm.
261
00:16:54,349 --> 00:16:56,183
[SHFRYN]
262
00:16:58,018 --> 00:17:00,152
Ti je i keq.
263
00:17:27,813 --> 00:17:30,079
Çfarë po bën?
264
00:17:32,250 --> 00:17:33,766
Asgjë.
265
00:17:36,537 --> 00:17:39,404
Ju jeni një djalë kaq i keq.
266
00:17:39,472 --> 00:17:41,406
Mm-hmm.
267
00:17:42,609 --> 00:17:44,710
Rah, rah,
motër, bum, bah.
268
00:17:44,777 --> 00:17:46,762
[QESHIN TË DYJA]
269
00:17:51,116 --> 00:17:52,616
Oh.
270
00:17:52,685 --> 00:17:56,453
Nuk kishte shumë
të asaj në shkollë të mesme.
271
00:17:58,524 --> 00:18:00,423
Ah...
272
00:18:02,710 --> 00:18:04,445
Mmm.
273
00:18:15,054 --> 00:18:17,623
Uhh.
Mmm.
274
00:18:22,995 --> 00:18:25,630
Çfarë është ajo?
275
00:18:27,366 --> 00:18:29,700
Huh?
276
00:18:29,768 --> 00:18:33,970
Më kujtohet momenti që njoha
ti ishe i dashuruar me mua.
277
00:18:36,441 --> 00:18:39,143
E pashë në sytë e tu.
278
00:18:42,312 --> 00:18:44,813
Unë ende mund ta shoh atë.
279
00:18:47,684 --> 00:18:49,818
Sigurisht që mundeni.
280
00:18:58,994 --> 00:19:01,163
Unë ende të dua.
281
00:19:12,040 --> 00:19:15,791
Unë jam më me fat
bir kurve gjalle.
282
00:19:18,912 --> 00:19:22,515
Ju jeni njeriu më i mirë
Unë e kam njohur ndonjëherë.
283
00:19:23,517 --> 00:19:26,017
Nuk ka fat
të përfshirë.
284
00:19:29,055 --> 00:19:30,990
[MUZIKA RAP SHQIN NGA STEREO E MAKINAVE]
285
00:19:38,330 --> 00:19:40,564
DJALI: Ju dëshironi të zbrisni dhe
merrni ndonjë ushqim apo diçka?
286
00:19:40,632 --> 00:19:42,666
Ju pyesni ndonjëherë
çfarë bënin fëmijët për argëtim
287
00:19:42,735 --> 00:19:45,702
në një natë të shtune
100 vjet më parë?
288
00:19:45,770 --> 00:19:48,137
[PSHSËRITJE]
nuk e di.
289
00:19:48,239 --> 00:19:49,539
Unë mendoj
Gjithmonë mendoja
290
00:19:49,607 --> 00:19:51,108
u futën
karrocën e prindërve të tyre
291
00:19:51,175 --> 00:19:52,976
dhe shkoi duke lundruar lart
dhe poshtë zvarritjes së tyre kryesore
292
00:19:53,044 --> 00:19:56,178
duke luajtur muzikë banjo me zë të lartë
dhe sillen si idiotë.
293
00:19:56,246 --> 00:19:58,013
[QESH]
294
00:19:58,081 --> 00:20:01,150
Pra, ju mendoni se kjo është
aq mirë sa të bëhet?
295
00:20:01,218 --> 00:20:03,318
Për ne?
296
00:20:03,386 --> 00:20:05,087
Po.
297
00:20:05,155 --> 00:20:07,188
Tani për tani.
298
00:20:07,256 --> 00:20:10,191
Përfundimisht,
ne - ne rritemi,
299
00:20:10,259 --> 00:20:11,926
ne gjejmë punë,
ne kemi punë,
300
00:20:11,994 --> 00:20:14,062
dhe ne bëhemi
alkoolistët.
301
00:20:18,566 --> 00:20:19,933
Ahem.
302
00:20:20,001 --> 00:20:22,535
Ti e di, ndonjëherë,
303
00:20:22,603 --> 00:20:24,571
ti me depreson.
304
00:20:25,706 --> 00:20:27,907
[QESH]
305
00:20:27,975 --> 00:20:29,776
Hej, kjo është ajo
Unë jam i mirë në.
306
00:20:29,843 --> 00:20:31,844
[QESHIN TË DYJA]
307
00:20:33,581 --> 00:20:35,331
[BORIA E MAKONIT]
308
00:20:39,869 --> 00:20:41,203
Më jep atë.
309
00:20:44,140 --> 00:20:46,491
Hej, a nuk është kjo
ai pederi i Stallit?
310
00:20:46,558 --> 00:20:49,326
Po.
311
00:20:49,393 --> 00:20:51,995
Ju duhet të shkoni
goditi bythën e tij.
312
00:20:52,047 --> 00:20:54,648
Unë jam duke shkuar për të.
313
00:20:58,953 --> 00:21:00,486
[PRISHTIM E FRENAVE]
314
00:21:10,580 --> 00:21:12,814
[GUMAT SHKURT]
315
00:21:12,882 --> 00:21:13,882
Kush dreqin ishte ai?
316
00:21:13,950 --> 00:21:17,119
Nuk e di dhe
Nuk dua ta di.
317
00:21:17,187 --> 00:21:19,038
[GUMAT SHKURT]
318
00:21:21,373 --> 00:21:24,024
Mund të them vetëm sa i sëmurë jam
nga këto qytete Podunk
319
00:21:24,092 --> 00:21:26,577
dhe Podunkët e mallkuar
kush jeton ne to
320
00:21:26,644 --> 00:21:29,247
A mendoni ju
nëse vazhdoni ta thoni këtë
321
00:21:29,314 --> 00:21:30,364
në fakt po shkon
për të ndryshuar ndonjë gjë?
322
00:21:30,432 --> 00:21:32,699
Unë jam shumë i sëmurë
të këtij muti.
323
00:21:32,767 --> 00:21:34,701
Po,
ju e keni bërë të qartë
324
00:21:34,769 --> 00:21:37,537
rreth 10,000 milje më parë.
325
00:21:37,605 --> 00:21:38,321
Tani, nëse nuk e keni
nje ide me e mire,
326
00:21:38,473 --> 00:21:41,791
Unë nuk dua të dëgjoj
për të më.
327
00:21:41,858 --> 00:21:44,609
Ne jemi të tillë
i mallkuar u prish.
328
00:21:44,677 --> 00:21:48,013
Po, mirë ...
329
00:21:48,081 --> 00:21:50,082
Kjo është e lehtë për t'u rregulluar.
330
00:21:51,901 --> 00:21:53,067
Në asnjë mënyrë.
331
00:21:53,135 --> 00:21:54,502
Hajde.
Mm-mmm.
332
00:21:54,604 --> 00:21:56,304
A do të shkosh
xhiruar pishinë me Jerry?
333
00:21:56,372 --> 00:21:58,706
Ndoshta.
[QESH]
334
00:21:58,774 --> 00:21:59,474
Faleminderit, Tom.
335
00:21:59,542 --> 00:22:00,959
Faleminderit Mick--
mire si kurre.
336
00:22:01,027 --> 00:22:03,710
Ja ku shkoni.
337
00:22:03,778 --> 00:22:05,328
Shihemi në kishë.
338
00:22:05,396 --> 00:22:06,914
Po. Kanë
një mbrëmje të mirë.
339
00:22:06,982 --> 00:22:09,432
Edhe ti. Shihemi
sonte, Charlotte.
340
00:22:09,451 --> 00:22:11,151
Po.
Shihemi.
341
00:22:11,218 --> 00:22:13,035
Oh, më vjen keq.
342
00:22:13,103 --> 00:22:17,039
Epo, është në rregull,
plak.
343
00:22:17,107 --> 00:22:19,775
Vetëm duke u mbyllur,
djem.
344
00:22:24,680 --> 00:22:25,914
Kafe...
345
00:22:25,981 --> 00:22:27,582
E zezë.
346
00:22:27,650 --> 00:22:28,750
e njëjta gjë.
347
00:22:28,818 --> 00:22:30,585
Unë do të pi pak byrek -
348
00:22:30,653 --> 00:22:32,387
disa nga ato
byrek me beze me limon.
349
00:22:32,438 --> 00:22:36,706
Djema, djema, më falni.
Unë jam - ne jemi të mbyllur.
350
00:22:37,659 --> 00:22:38,659
thashe...
351
00:22:38,727 --> 00:22:39,893
[BIRAT]
Kafe!
352
00:22:44,199 --> 00:22:46,349
OK.
353
00:22:47,484 --> 00:22:49,886
Unë mendoj
ne mund ta përballojmë atë.
354
00:22:53,256 --> 00:22:56,408
Nuk është shumë e freskët.
355
00:23:02,815 --> 00:23:04,783
Mund të shkosh në shtëpi tani,
Charlotte.
356
00:23:04,884 --> 00:23:07,702
Thjesht lini byrekun.
357
00:23:07,769 --> 00:23:09,720
OK.
358
00:23:15,260 --> 00:23:17,010
Billi...
359
00:23:22,349 --> 00:23:23,633
[GASPS]
360
00:23:23,700 --> 00:23:26,819
Ju do të rrini
rreth për një kohë, zemër.
361
00:23:28,488 --> 00:23:30,556
[DERËN E BLLAKON]
Tom?
362
00:23:30,623 --> 00:23:31,774
[PËRKIMET]
363
00:23:33,193 --> 00:23:37,029
Mos lëviz.
364
00:23:41,667 --> 00:23:43,501
[GËRIMI]
365
00:23:46,005 --> 00:23:48,805
Zotëri, ne nuk bëjmë - ne nuk e bëjmë
mbani shumë para këtu.
366
00:23:48,957 --> 00:23:50,340
Ju zotërinj
janë sigurisht të mirëseardhura
367
00:23:50,407 --> 00:23:51,658
për të gjithë atë.
368
00:23:51,710 --> 00:23:54,044
Oh, unë e di atë,
budalla, më beso.
369
00:23:54,112 --> 00:23:56,346
Unë e di atë.
370
00:23:56,414 --> 00:23:58,431
Aah!
Hesht, kurvë!
371
00:24:02,719 --> 00:24:04,787
OK Billy...
372
00:24:04,854 --> 00:24:07,990
Le ta tregojmë këtë budalla
ne kemi parasysh biznesin.
373
00:24:08,025 --> 00:24:10,157
Çfarë? Ajo?
374
00:24:10,193 --> 00:24:11,859
Po ajo.
375
00:24:11,944 --> 00:24:14,578
Bëje atë!
376
00:24:14,697 --> 00:24:16,097
[GASPS]
377
00:24:16,165 --> 00:24:17,298
Aah!
378
00:24:27,258 --> 00:24:28,475
Uhh.
379
00:24:28,543 --> 00:24:30,076
Aah!
Uhh.
380
00:24:33,763 --> 00:24:35,165
Unh.
381
00:24:38,219 --> 00:24:40,919
[duke qarë]
382
00:24:41,921 --> 00:24:44,756
[QËSHTIM]
383
00:24:44,808 --> 00:24:46,958
[GAGING]
384
00:25:06,494 --> 00:25:08,077
po ju them,
ata burra ishin...
385
00:25:08,145 --> 00:25:09,645
po shkonin
për të na vrarë.
386
00:25:09,713 --> 00:25:11,614
Ata po shkonin
të na vrasin,
387
00:25:11,681 --> 00:25:13,499
dhe sikur të mos ishte
për Tomin...
388
00:25:13,566 --> 00:25:14,733
Ai është një hero.
389
00:25:14,800 --> 00:25:17,002
...në lidhje
me disa vrasje
390
00:25:17,037 --> 00:25:17,986
në ato shtete.
391
00:25:18,054 --> 00:25:19,487
Tani, Tom Stall
është familjar
392
00:25:19,555 --> 00:25:21,924
me lidhje të gjata
ndaj këtij komuniteti.
393
00:25:21,992 --> 00:25:25,226
Tom Stall ishte thjesht
një tjetër punëtor
394
00:25:25,261 --> 00:25:26,894
biznesi i vogël
pronar dhe operator
395
00:25:26,962 --> 00:25:29,430
në Millbrook, Indiana,
por tani -
396
00:25:29,498 --> 00:25:33,318
um, një nga djemtë
kishte një...
397
00:25:33,384 --> 00:25:34,701
Një armë në kokën time,
398
00:25:34,803 --> 00:25:36,936
dhe Tom--
ai ishte i mahnitshëm. Ai -
399
00:25:37,004 --> 00:25:39,005
[FIK TV]
400
00:25:42,577 --> 00:25:45,077
Përshëndetje, fëmijë.
401
00:25:45,145 --> 00:25:46,061
Hej, zemër.
402
00:25:46,129 --> 00:25:47,179
si ja kaloni?
403
00:25:47,247 --> 00:25:50,249
si jeni?
404
00:25:50,316 --> 00:25:52,134
Uhh.
405
00:25:52,202 --> 00:25:55,937
A jeni aq të sëmurë nga
po dëgjon për mua ashtu siç jam?
406
00:25:56,004 --> 00:25:59,374
Jo, më pëlqen disi.
407
00:25:59,441 --> 00:26:00,708
Shikoni.
408
00:26:00,743 --> 00:26:02,060
Fotografia juaj
në letër.
409
00:26:18,759 --> 00:26:20,526
O Zot.
410
00:26:21,528 --> 00:26:22,728
Të kujdesshëm.
411
00:26:27,150 --> 00:26:28,116
Përshëndetje djema.
412
00:26:28,184 --> 00:26:29,617
mami.
413
00:26:29,685 --> 00:26:33,188
A mundem - a mundem
ngrihu tani?
414
00:26:33,256 --> 00:26:34,189
E kuptove, babi?
415
00:26:34,257 --> 00:26:35,190
Po.
416
00:26:35,258 --> 00:26:36,225
NJERIU:
Sa për të shkuar, Tommy.
417
00:26:36,292 --> 00:26:37,691
GRUAJA: Të gjithë jemi
këtu për ty, Tom.
418
00:26:39,644 --> 00:26:40,911
Sa për të shkuar, Tom.
419
00:26:40,979 --> 00:26:41,729
Përshëndetje, e dashur.
420
00:26:41,797 --> 00:26:44,015
Oh, kaq bukur.
421
00:26:44,082 --> 00:26:47,918
Faleminderit shumë
për të ardhur.
422
00:26:50,204 --> 00:26:51,770
Ne jemi në Millbrook,
vetëm jashtë shtëpisë
423
00:26:51,838 --> 00:26:53,906
të heroit amerikan
Tom Stall,
424
00:26:53,974 --> 00:26:55,591
i cili sapo po kthehet
nga spitali
425
00:26:55,659 --> 00:26:57,443
me familjen e tij.
426
00:27:00,312 --> 00:27:03,448
Zoti Stall,
Jenny Wyatt, lajmet e WRPK.
427
00:27:03,516 --> 00:27:05,116
Unë kam disa
pyetje për ju.
428
00:27:05,184 --> 00:27:06,284
si u ndje
429
00:27:06,352 --> 00:27:08,153
kur patë armët
nga ata vrasës të pamëshirshëm
430
00:27:08,221 --> 00:27:09,736
me majë
direkt tek ju?
431
00:27:09,804 --> 00:27:10,972
Si u ndje?
432
00:27:11,039 --> 00:27:13,640
Po.
433
00:27:13,708 --> 00:27:15,776
Jo shumë mirë.
434
00:27:18,080 --> 00:27:19,779
Jo shumë mirë.
435
00:27:19,847 --> 00:27:21,014
U habitët,
megjithate,
436
00:27:21,082 --> 00:27:23,249
me reagimin tuaj
ndaj situatës?
437
00:27:23,317 --> 00:27:25,318
Uh...
438
00:27:25,386 --> 00:27:27,487
Ajo që bëra ishte...
439
00:27:27,554 --> 00:27:30,155
Domethënë, kushdo
do ta kishte bërë atë.
440
00:27:30,223 --> 00:27:33,692
Ishte thjesht...
Ishte një gjë e tmerrshme.
441
00:27:33,759 --> 00:27:36,228
Unë mendoj se ne të gjithë
të jetë më mirë
442
00:27:36,246 --> 00:27:37,179
kur ta kalojmë.
443
00:27:37,247 --> 00:27:38,830
Po, por me të vërtetë shkove
përtej asaj mesatare -
444
00:27:38,898 --> 00:27:40,398
une -- me duhet --
445
00:27:40,466 --> 00:27:42,000
Unë me të vërtetë duhet të jem
me familjen time.
446
00:27:42,067 --> 00:27:43,801
faleminderit.
447
00:27:45,237 --> 00:27:46,770
Unë jam Jenny Wyatt
në Millbrook,
448
00:27:46,838 --> 00:27:48,473
dhe ai ishte Tom Stall--
449
00:27:48,540 --> 00:27:52,109
Heroi amerikan,
njeri me pak fjalë.
450
00:27:53,378 --> 00:27:56,346
Epo, mendoj se kjo është e gjitha
ne do të marrim.
451
00:27:58,283 --> 00:28:00,851
[TOM Psherëtin]
452
00:28:00,919 --> 00:28:02,785
Njeri, është mirë
të jetë në shtëpi.
453
00:28:02,853 --> 00:28:05,254
Shpresoj se nuk do të ketë
shumë më tepër nga kjo.
454
00:28:10,043 --> 00:28:11,426
Hej, babi, ata të gjithë vetëm
dua t'ju intervistoj
455
00:28:11,494 --> 00:28:13,427
për shkak të asaj që keni bërë.
456
00:28:14,130 --> 00:28:16,814
Ju jeni një hero, babi.
Ha ha!
457
00:28:16,882 --> 00:28:18,783
Jo, nuk jam.
458
00:28:18,851 --> 00:28:21,152
Unë thjesht pata fat ...
shumë me fat.
459
00:28:21,220 --> 00:28:22,253
E gjithë kjo do të shpërthejë
460
00:28:22,320 --> 00:28:23,920
sapo të gjejnë
një histori tjetër e nxehtë.
461
00:28:23,988 --> 00:28:26,123
Po.
Ndoshta Lydons
462
00:28:26,190 --> 00:28:28,191
do të ketë
një lopë tjetër me 2 koka.
463
00:28:28,260 --> 00:28:29,560
Ju djema nuk jeni
duke menduar mjaftueshëm.
464
00:28:29,628 --> 00:28:31,928
Ju ndoshta mund ta bëni
Larry king jeton, babi.
465
00:28:31,996 --> 00:28:33,563
Kjo do të ishte mirë.
466
00:28:33,631 --> 00:28:35,064
Ndaloje atë.
467
00:28:36,200 --> 00:28:38,168
Shiko këtë -
më shumë gazetarë.
468
00:28:38,235 --> 00:28:40,953
TOM: A janë ata
akoma atje?
469
00:28:40,972 --> 00:28:43,105
Po. Tani ka një makinë
parkuar matanë rrugës.
470
00:28:43,223 --> 00:28:43,822
Ata janë thjesht
ulur aty.
471
00:28:43,974 --> 00:28:44,906
TOM: Hë.
472
00:28:44,975 --> 00:28:45,907
A dëshiron dikush pak çaj?
473
00:28:45,976 --> 00:28:47,009
JACK:
Do të marr pak, mami.
474
00:28:47,077 --> 00:28:48,444
TOM:
Po, ju lutem.
475
00:28:48,511 --> 00:28:51,880
Unh.
Ah, jeez.
476
00:29:10,365 --> 00:29:11,931
GRUAJA:
Hej, Edi.
477
00:29:12,000 --> 00:29:13,133
EDIE: Përshëndetje.
si jeni?
478
00:29:13,201 --> 00:29:14,233
a shkove
në dyqan?
479
00:29:14,301 --> 00:29:15,401
Po, zotëri.
480
00:29:15,502 --> 00:29:17,503
pershendetje.
Hej, faturë.
481
00:29:17,571 --> 00:29:18,504
Përshëndetje, zemër.
482
00:29:18,572 --> 00:29:20,439
Përshëndetje, fëmijë.
si jeni?
483
00:29:20,507 --> 00:29:21,974
Oh, jam mirë.
484
00:29:22,041 --> 00:29:23,108
Çfarë ju sjell?
485
00:29:23,176 --> 00:29:24,510
Unë thjesht doja të shihja
si po kalonit.
486
00:29:24,578 --> 00:29:26,344
Duke bërë mirë.
Biznesi është i madh.
487
00:29:26,411 --> 00:29:27,345
Thjesht nuk mund të vazhdoj.
488
00:29:27,412 --> 00:29:29,347
Po, është i zënë.
489
00:29:29,414 --> 00:29:33,317
Oh, shiko,
më shumë gazetarë. E bukur.
490
00:29:33,385 --> 00:29:37,036
Ata nuk duken
si gazetarët.
491
00:29:37,155 --> 00:29:39,556
MICK: Djathë i pjekur në skarë
eshte gati.
492
00:29:39,624 --> 00:29:44,294
Mora patate të skuqura dhe
një shake luleshtrydhe.
493
00:29:45,963 --> 00:29:48,030
pershendetje.
Mirë se vini në Stall's.
494
00:29:48,098 --> 00:29:50,066
A doni zotërinj
si nje kafe?
495
00:29:50,133 --> 00:29:52,518
Ti je heroi.
496
00:29:53,853 --> 00:29:56,122
Nuk e di, zotëri.
Unë isha vetëm ...
497
00:29:56,190 --> 00:29:57,456
jo, ti je
heroi i madh.
498
00:29:57,523 --> 00:30:00,758
Me siguri u kujdese
nga ata 2 burra të këqij.
499
00:30:00,826 --> 00:30:04,062
Nuk më pëlqen vërtet
duke folur për këtë, zotëri.
500
00:30:04,129 --> 00:30:06,414
Ne po përpiqemi të marrim
kthehu në normalitet këtu.
501
00:30:06,482 --> 00:30:08,682
Pra, mund të ofroj
ju zotërinj pak kafe?
502
00:30:08,750 --> 00:30:11,368
Sigurisht. Më jep një kafe.
Bëje të zezë...
503
00:30:11,386 --> 00:30:12,485
Po, zotëri.
504
00:30:12,521 --> 00:30:14,187
Xhoi.
505
00:30:15,974 --> 00:30:18,841
Dhe - dhe
miqtë tuaj?
506
00:30:18,909 --> 00:30:20,309
Ata nuk pinë kafe.
507
00:30:20,377 --> 00:30:22,912
Nuk pajtohet
me ta...
508
00:30:22,980 --> 00:30:24,647
Xhoi.
509
00:30:26,016 --> 00:30:27,150
Kush është Joey?
510
00:30:27,218 --> 00:30:28,883
ju jeni.
511
00:30:31,071 --> 00:30:31,903
[HUR KAFE]
512
00:30:31,971 --> 00:30:33,705
Emri im është Tom, zotëri.
513
00:30:33,790 --> 00:30:35,574
Sigurisht që është.
514
00:30:42,730 --> 00:30:44,898
Mmm. Kjo është
kafe e mirë.
515
00:30:46,518 --> 00:30:48,118
Faleminderit zotëri.
516
00:30:48,186 --> 00:30:51,421
Nëse do të gjeja kafe
aq mirë në Filadelfia,
517
00:30:51,489 --> 00:30:54,391
por ju e dini se,
apo jo, Tom?
518
00:30:55,659 --> 00:30:57,394
Heh.
519
00:30:57,461 --> 00:30:59,195
Jo, në fakt,
Unë jo.
520
00:30:59,263 --> 00:31:01,563
Unë kurrë nuk kam qenë
në Filadelfia.
521
00:31:01,631 --> 00:31:04,400
Pensilvania? A është aty ku
ju zotërinj jeni nga?
522
00:31:04,468 --> 00:31:07,570
Po, si
ju nuk e dini.
523
00:31:08,738 --> 00:31:11,573
Na vjen keq. A - a ne
njiheni me njëri-tjetrin?
524
00:31:21,300 --> 00:31:23,099
Më thuaj ti.
525
00:31:24,552 --> 00:31:26,470
Nr.
526
00:31:26,538 --> 00:31:28,071
ne nuk e dimë
njëri-tjetrin.
527
00:31:28,123 --> 00:31:29,890
Eja, Xhoi.
Pritini katrahurën.
528
00:31:29,958 --> 00:31:31,241
Emri im është Tom.
529
00:31:31,309 --> 00:31:32,641
Xhoi Kusack.
530
00:31:32,709 --> 00:31:35,978
Emri juaj është
Xhoi Kusack.
531
00:31:36,046 --> 00:31:37,480
Ju jeni nga Philly.
532
00:31:37,598 --> 00:31:39,698
[QESH]
533
00:31:39,766 --> 00:31:41,434
Mm-hmm. OK.
534
00:31:41,436 --> 00:31:43,268
Çfarëdo qoftë.
Uh-huh.
535
00:31:44,937 --> 00:31:46,604
Më falni, zotërinj,
536
00:31:46,672 --> 00:31:48,106
nëse nuk do të shkosh
për të porositur ndonjë gjë,
537
00:31:48,174 --> 00:31:49,173
burri im dhe unë
do ta vlerësonte
538
00:31:49,241 --> 00:31:50,358
nëse do të ishe
në rrugën tuaj.
539
00:31:50,426 --> 00:31:52,993
Ne hëngrëm
në rrugë.
540
00:31:53,061 --> 00:31:55,062
Është në rregull.
541
00:31:55,197 --> 00:31:56,680
Është në rregull.
542
00:31:56,748 --> 00:32:00,034
Ne me të vërtetë jemi
shumë i zënë këtu sot,
543
00:32:00,101 --> 00:32:02,235
siç mund ta shihni.
544
00:32:02,370 --> 00:32:05,254
Epo, nëse ju zotërinj
nuk do të hanë,
545
00:32:05,322 --> 00:32:09,408
Unë me të vërtetë duhet të ofroj tuajën
vende për klientët që paguajnë.
546
00:32:09,543 --> 00:32:10,726
Hmm.
547
00:32:12,863 --> 00:32:14,228
Epo...
548
00:32:17,867 --> 00:32:20,401
Tani jemi
klientët që paguajnë.
549
00:32:22,021 --> 00:32:23,722
Nuk mund ta marr këtë.
550
00:32:23,806 --> 00:32:25,406
Nuk duhet të jetë
ndonjë problem për ju.
551
00:32:25,507 --> 00:32:27,107
Çfarë është ajo
supozohet të thotë?
552
00:32:27,175 --> 00:32:30,261
Z. Fogarty sapo po bën
bisedë këtu.
553
00:32:30,328 --> 00:32:31,462
Epo, çfarëdo qoftë ju
dua ta quaj,
554
00:32:31,529 --> 00:32:33,330
këtë bisedë
ka mbaruar.
555
00:32:33,398 --> 00:32:35,665
Mendoj se ai na do
të largohesh, zoti Fogarty.
556
00:32:35,733 --> 00:32:36,899
A e dini
atë që ai bën
557
00:32:36,967 --> 00:32:38,635
kur nuk i pëlqejnë njerëzit,
Zoti Fogarty?
558
00:32:38,686 --> 00:32:40,219
Po.
kam frike.
559
00:32:40,287 --> 00:32:43,022
Ne duhet të largohemi para se ai të shkojë
i gjithë i ndyrë Harry mbi ne.
560
00:32:43,090 --> 00:32:45,158
[QESH]
561
00:32:46,058 --> 00:32:48,293
Unë dua t'ju falënderoj
për kafen, Xhoi.
562
00:32:48,445 --> 00:32:51,063
Është vërtet shumë mirë.
563
00:32:51,131 --> 00:32:54,483
Është Tom.
Emri im është Tom Stall.
564
00:32:54,534 --> 00:32:56,701
[QËSHKUR]
565
00:33:06,612 --> 00:33:08,127
[DERA MBYLLET]
566
00:33:10,314 --> 00:33:11,864
Më falni.
567
00:33:16,253 --> 00:33:18,186
Çfarë po bën?
kë po thërrisni?
568
00:33:18,305 --> 00:33:20,523
Përshëndetje, Molly.
Ky është Edie Stall.
569
00:33:20,590 --> 00:33:22,024
A është ai brenda?
570
00:33:22,092 --> 00:33:23,426
Unë jam mirë, faleminderit.
571
00:33:23,493 --> 00:33:25,177
Po telefonon Sam?
572
00:33:25,229 --> 00:33:26,762
po.
573
00:33:33,052 --> 00:33:35,120
[GUMËZIM SIRENA]
574
00:34:01,110 --> 00:34:03,979
A ka ndonjë problem
me ngarjen time, oficer?
575
00:34:04,047 --> 00:34:06,481
A mund të shoh
licenca juaj, zotëri?
576
00:34:06,549 --> 00:34:08,150
Sigurisht.
577
00:34:12,888 --> 00:34:15,556
Mendova se isha
nën limit.
578
00:34:17,508 --> 00:34:20,327
A ka ndonjë problem
Duhet të di për?
579
00:34:21,278 --> 00:34:23,412
Çfarë është puna juaj
në Millbrook, zotëri?
580
00:34:23,531 --> 00:34:25,081
Ne jemi turistë.
581
00:34:25,199 --> 00:34:29,351
Dhe çfarë biznesi keni bërë
keni në darkën e Stall sot?
582
00:34:29,453 --> 00:34:31,553
Dëgjuam kafen
ishte e frikshme.
583
00:34:31,621 --> 00:34:35,407
Më lejoni të sqaroj diçka
për ju dhe...
584
00:34:35,474 --> 00:34:37,275
Z. Mulligan.
585
00:34:37,343 --> 00:34:38,577
Uh-huh?
586
00:34:38,644 --> 00:34:41,146
Ky është një qytet i bukur.
587
00:34:41,214 --> 00:34:43,614
ne kemi
njerëz të mirë këtu.
588
00:34:43,682 --> 00:34:45,983
Ne kujdesemi
e njerëzve tanë të mirë.
589
00:34:46,051 --> 00:34:47,685
a me kupton?
590
00:34:47,753 --> 00:34:49,136
Po, sigurisht.
591
00:34:50,238 --> 00:34:52,455
Mos më lër të të shoh
përsëri përreth.
592
00:34:52,523 --> 00:34:55,157
Ju vazhdoni të mirën
punë, oficer.
593
00:35:09,289 --> 00:35:11,123
SAM: Charles Roarke,
Filadelfia.
594
00:35:11,191 --> 00:35:14,959
Paditur për 3 pika
e vrasjes.
595
00:35:15,077 --> 00:35:17,762
Frank Mulligan,
jashtë Nju Jorkut,
596
00:35:17,830 --> 00:35:20,198
paditur për një pikë
e vrasjes.
597
00:35:20,265 --> 00:35:23,718
E pyetur në lidhje me
dhjetra akte dhune
598
00:35:23,786 --> 00:35:26,386
që ju nuk dëshironi
për të dëgjuar për.
599
00:35:27,455 --> 00:35:29,923
Të dy burrat punojnë
për Carl Fogarty.
600
00:35:29,990 --> 00:35:31,825
Ai është djali
me sy.
601
00:35:31,893 --> 00:35:33,727
Ai kaloi 15 vjet
në burg
602
00:35:33,795 --> 00:35:35,294
në disa pika
të sulmit.
603
00:35:35,362 --> 00:35:37,897
Ai dyshohet në
gjysmë duzinë vrasjesh
604
00:35:37,964 --> 00:35:40,299
dhe më shumë zhdukje.
605
00:35:40,367 --> 00:35:42,752
Tom, këta djem
janë krim i organizuar
606
00:35:42,853 --> 00:35:44,854
nga bregu lindor.
607
00:35:44,922 --> 00:35:46,654
Tani, ata janë
gjëja e vërtetë.
608
00:35:46,722 --> 00:35:48,056
Ata janë burra të këqij.
609
00:35:48,124 --> 00:35:49,941
Jezusin.
610
00:35:50,009 --> 00:35:51,676
Jezus, zemër.
611
00:35:52,945 --> 00:35:55,480
SAM: Më duhet të të pyes
një pyetje.
612
00:35:59,250 --> 00:36:01,952
A jeni në një lloj
Plani për mbrojtjen e dëshmitarëve?
613
00:36:02,954 --> 00:36:04,254
Sam.
614
00:36:04,322 --> 00:36:05,489
Një lloj çfarë?
615
00:36:05,557 --> 00:36:07,089
Kjo është jo
për të qeshur, Edi.
616
00:36:07,157 --> 00:36:08,825
Sigurisht që nuk është, Sam.
617
00:36:08,926 --> 00:36:12,211
Unë thjesht do të doja
dëgjo Tomin të thotë këtë.
618
00:36:18,017 --> 00:36:23,188
OK. Jo. Jo, nuk jam
në një program dëshmitar.
619
00:36:23,256 --> 00:36:24,939
Ata burra thjesht kanë
djali i gabuar.
620
00:36:25,007 --> 00:36:27,224
Ata duhet të më kenë parë në TV,
dhe mendoj, uh,
621
00:36:27,292 --> 00:36:29,243
ua kujtova
të këtij djali të Johnny.
622
00:36:29,310 --> 00:36:31,445
Xhoi.
J-Joey dikush.
623
00:36:31,480 --> 00:36:34,915
Dua të them, zoti i mirë.
Ideja për mua...
624
00:36:35,067 --> 00:36:36,733
Unë kurrë sinqerisht
e besoi,
625
00:36:36,801 --> 00:36:38,468
por duhej te pyesja.
626
00:36:38,569 --> 00:36:41,070
Unë kam bërë
disa kërkime
627
00:36:41,138 --> 00:36:43,723
për këtë,
Xhoi Kusack.
628
00:36:43,790 --> 00:36:46,025
nuk gjeta
çdo gjë.
629
00:36:46,077 --> 00:36:47,677
Por ka
një Richie Cusack
630
00:36:47,745 --> 00:36:49,511
në Filadelfia.
631
00:36:49,579 --> 00:36:51,747
Me sa duket,
ai është kreu
632
00:36:51,814 --> 00:36:54,215
e një lloji
sindikata e krimit
633
00:36:54,283 --> 00:36:55,784
në atë qytet.
634
00:36:55,852 --> 00:36:57,886
Burrat e pëlqejnë këtë
ejani në qytetin tonë
635
00:36:58,004 --> 00:36:59,287
dhe filloni të ngacmoni
një qytetar,
636
00:36:59,354 --> 00:37:00,755
ne duhet të
merrini ato seriozisht.
637
00:37:00,806 --> 00:37:02,389
Sigurisht.
638
00:37:03,642 --> 00:37:05,259
Në rregull.
Pra, nëse ju njerëz
639
00:37:05,326 --> 00:37:06,794
shih ato
duke ardhur rrotull,
640
00:37:06,862 --> 00:37:08,328
ju më njoftoni.
641
00:37:08,397 --> 00:37:10,563
Do të bëjë.
642
00:37:10,631 --> 00:37:12,099
Më vjen keq, Sam.
643
00:37:12,166 --> 00:37:13,800
Dëshironi një copë
byrek apo diçka tjetër?
644
00:37:13,868 --> 00:37:15,268
Ah, jo, faleminderit, Edie.
645
00:37:15,336 --> 00:37:18,071
Do të doja, por e kam
duhet te kthehem ne pune.
646
00:37:18,139 --> 00:37:20,039
faleminderit.
Faleminderit që erdhët.
647
00:37:20,107 --> 00:37:21,640
Sem?
648
00:37:21,708 --> 00:37:22,791
faleminderit.
649
00:37:22,859 --> 00:37:25,094
Është mirë të dish që je
duke u kujdesur për ne.
650
00:37:25,162 --> 00:37:27,563
Hajde, Tom.
651
00:37:27,631 --> 00:37:30,265
Ti e di që ne kujdesemi
për tonat këtu.
652
00:37:30,284 --> 00:37:31,816
EDIE: Natën e mirë.
653
00:37:31,884 --> 00:37:33,334
Natën e mirë.
654
00:37:33,402 --> 00:37:35,570
Shihemi. faleminderit.
655
00:37:35,671 --> 00:37:38,523
[bubullimë]
656
00:37:44,613 --> 00:37:45,913
[PSHSËRITJE]
657
00:37:45,981 --> 00:37:47,481
Huh.
658
00:37:49,167 --> 00:37:51,301
[duke qarë]
659
00:37:51,369 --> 00:37:52,936
Mos u shqetësoni.
660
00:37:54,572 --> 00:37:56,573
Ata janë aq të mirë sa iku.
661
00:38:02,962 --> 00:38:04,530
Na vjen keq.
662
00:38:04,597 --> 00:38:06,231
[QAN] Më fal.
663
00:38:10,269 --> 00:38:12,337
Ka mbaruar
dhe bërë me.
664
00:38:16,591 --> 00:38:18,225
OK.
665
00:39:12,175 --> 00:39:15,210
[BËN ZONAT E TELEFONIT]
666
00:39:18,213 --> 00:39:20,081
[UNAZO]
667
00:39:20,149 --> 00:39:21,883
I dashur. A mundesh ti
merre atë, nder?
668
00:39:21,968 --> 00:39:24,151
Hajde, hajde!
669
00:39:24,219 --> 00:39:26,837
[UNAZO]
670
00:39:27,905 --> 00:39:28,956
Përshëndetje?
671
00:39:29,024 --> 00:39:30,907
TOM: Pushka, Edi!
Merr pushkën!
672
00:39:30,975 --> 00:39:32,476
Tom, Tom -
Tom, çfarë nuk shkon?
673
00:39:32,611 --> 00:39:34,261
Ata po vijnë
në shtëpi!
674
00:39:34,328 --> 00:39:35,312
Kush po vjen në shtëpi?
675
00:39:35,379 --> 00:39:36,980
Thjesht kapeni!
Bëje dhe bëhu gati!
676
00:39:37,047 --> 00:39:38,347
OK, ndalo. Jeni serioz?
677
00:39:38,415 --> 00:39:40,549
Unë do të jem atje
sa më shpejt që të mundem.
678
00:39:44,905 --> 00:39:46,372
Mut.
679
00:39:53,379 --> 00:39:55,530
[PËRGËZIM]
680
00:39:57,083 --> 00:39:59,316
Hajde.
681
00:40:05,940 --> 00:40:07,741
Oh, dreq.
682
00:40:09,126 --> 00:40:10,443
Oh, hajde.
683
00:40:10,511 --> 00:40:12,328
[NË RRËQITJE]
684
00:40:17,685 --> 00:40:19,484
Hajde.
685
00:40:39,387 --> 00:40:41,104
[GASPS]
Edi!
686
00:40:41,172 --> 00:40:42,739
Oh.
687
00:40:42,840 --> 00:40:45,892
[PSHSËRITJE]
Oh, dreq. Tom!
688
00:40:47,261 --> 00:40:50,529
Tom. Tom,
cfare po ndodh
689
00:40:50,597 --> 00:40:51,696
une--
hë?
690
00:40:51,765 --> 00:40:53,966
Unë--Nuk e di,
bebe.
691
00:40:54,033 --> 00:40:56,117
Jezusin.
692
00:40:56,136 --> 00:40:58,236
Çfarë po ndodh?
693
00:40:58,304 --> 00:41:00,322
[PËRGËZIM]
Unë nuk - nuk e di.
694
00:41:00,389 --> 00:41:01,522
Oh
695
00:41:01,607 --> 00:41:04,308
EDIE: Më lejoni të telefonoj Sam,
ne rregull?
696
00:41:04,360 --> 00:41:06,077
Jo, mos.
OK.
697
00:41:06,145 --> 00:41:08,312
Unë - as nuk e di -
698
00:41:08,380 --> 00:41:11,215
Unë--Nuk e di pse
mendova -
699
00:41:11,283 --> 00:41:12,682
une--
700
00:41:12,750 --> 00:41:14,534
mami?
701
00:41:14,619 --> 00:41:15,953
Është në rregull, fëmijë.
702
00:41:16,020 --> 00:41:18,421
[PËRGËZIM]
703
00:41:19,824 --> 00:41:22,292
[PSHSËRITJE]
704
00:41:22,409 --> 00:41:25,194
Po. Uh...Ha ha.
705
00:41:25,262 --> 00:41:27,196
une--
706
00:41:27,264 --> 00:41:30,700
Unë--Unë--mendoj
po e humb mendjen.
707
00:41:30,768 --> 00:41:32,135
Jo, jo, jo. OK.
708
00:41:32,202 --> 00:41:33,401
Ju nuk jeni
duke humbur mendjen.
709
00:41:33,469 --> 00:41:35,003
Ju keni kaluar
disa trauma të rënda.
710
00:41:35,070 --> 00:41:36,404
Në rregull?
711
00:41:36,472 --> 00:41:38,406
Unë jam këtu për ty, zemër.
Ne jemi të gjithë këtu për ju.
712
00:41:38,474 --> 00:41:39,941
Është në rregull.
Do të jetë në rregull.
713
00:41:40,009 --> 00:41:41,759
Mami?
714
00:41:41,827 --> 00:41:44,795
Nuk e keni harruar
këpucët e mia të reja, i keni?
715
00:41:44,863 --> 00:41:45,863
Zot, jo.
716
00:41:45,931 --> 00:41:47,464
Është prioriteti im kryesor
për ditën.
717
00:41:47,532 --> 00:41:48,866
Si mund të harroja?
Jeni ne rregull?
718
00:41:48,934 --> 00:41:50,167
Po, po.
719
00:41:50,235 --> 00:41:51,902
Përshëndetje - përshëndetje, e dashur.
720
00:41:51,970 --> 00:41:53,637
E dashur, thjesht bëhu gati
për shkollën.
721
00:41:53,704 --> 00:41:55,471
Unë do të flas me ju
më pas, në rregull?
722
00:41:55,538 --> 00:41:56,873
OK.
723
00:41:58,275 --> 00:42:00,160
Hajde.
724
00:42:00,227 --> 00:42:02,328
Le të bëjmë pazar.
725
00:42:06,633 --> 00:42:08,383
[duke psherëtirë]
726
00:42:17,960 --> 00:42:19,543
Hej.
727
00:42:21,112 --> 00:42:22,362
Të kujdesshëm. Është e ngarkuar.
728
00:42:34,775 --> 00:42:38,861
Pse vraponte mami
rreth shtëpisë me atë?
729
00:42:38,929 --> 00:42:40,980
Çfarë po ndodh babi?
730
00:42:41,047 --> 00:42:43,515
Alarmi i rremë.
731
00:42:43,617 --> 00:42:45,467
Asgjë për t'u shqetësuar.
732
00:42:46,802 --> 00:42:48,369
Jam i shqetësuar.
733
00:42:48,436 --> 00:42:51,406
Ju jeni duke djersitur.
Je i njomur, babi.
734
00:42:51,473 --> 00:42:53,173
Çfarë lloj
alarm i rremë?
735
00:42:53,241 --> 00:42:54,826
Çfarë doje të thuash,
ti mendon se...
736
00:42:54,893 --> 00:42:56,477
ti mendon se je
po e humb mendjen?
737
00:42:58,262 --> 00:43:00,697
Disa turma
u shfaq në darkë.
738
00:43:01,966 --> 00:43:04,001
Më panë në TV,
739
00:43:04,068 --> 00:43:07,304
dhe ata erdhën
të më hidhte një sy.
740
00:43:07,338 --> 00:43:08,987
Po.
741
00:43:09,055 --> 00:43:10,956
Po, kam dëgjuar
për atë. Uh...
742
00:43:11,024 --> 00:43:12,091
Pra...
743
00:43:12,158 --> 00:43:13,509
Ata menduan
më njihnin.
744
00:43:15,378 --> 00:43:17,446
Ata menduan...
745
00:43:17,513 --> 00:43:19,613
[QESH]
Unë isha dikush tjetër.
746
00:43:19,732 --> 00:43:21,399
Heh. Kjo është e çuditshme.
747
00:43:21,484 --> 00:43:24,735
Po. E çuditshme.
748
00:43:24,803 --> 00:43:27,489
Dhe mendoj, um...
Epo, mendoj
749
00:43:27,557 --> 00:43:30,824
ata nuk e pëlqejnë këtë djalë
ata mendojnë se ju jeni.
750
00:43:30,892 --> 00:43:33,961
[PSHSËRITJE]
Me sa duket jo.
751
00:43:34,028 --> 00:43:37,181
Dhe, um,
dhe mendoj se unë--
752
00:43:37,249 --> 00:43:39,416
Unë mendoj ...
Unë mendoj se ata duan
753
00:43:39,483 --> 00:43:41,617
për të vrarë këtë djalë
ata mendojnë se ju jeni?
754
00:43:41,702 --> 00:43:44,954
Shihni, kjo është - kjo është
pjesa e humbjes së mendjes.
755
00:43:45,022 --> 00:43:47,423
Domethënë nuk kam arsye
të mendosh se.
756
00:43:47,491 --> 00:43:49,508
Është thjesht...
757
00:43:49,576 --> 00:43:51,443
Unë isha në punë,
dhe, ju e dini,
758
00:43:51,510 --> 00:43:53,245
papritur mendova
ndoshta--
759
00:43:53,296 --> 00:43:56,265
ndoshta...
760
00:43:56,332 --> 00:43:58,867
Ata do të vinin
duke parë përreth.
761
00:43:58,934 --> 00:44:00,235
E dini?
762
00:44:03,171 --> 00:44:05,539
Dhe, uh...
763
00:44:05,607 --> 00:44:08,709
Dhe pastaj erdhët duke vrapuar
përsëri këtu për të na shpëtuar?
764
00:44:08,777 --> 00:44:12,412
[QESH] Po,
diçka budalla si kjo.
765
00:44:13,714 --> 00:44:15,982
me vjen keq.
766
00:44:16,033 --> 00:44:18,718
Po sikur të keni të drejtë?
767
00:44:22,672 --> 00:44:24,806
Pastaj merremi me të.
768
00:44:25,975 --> 00:44:28,177
[KLIKIMET GUN]
769
00:44:58,939 --> 00:45:00,005
OK.
770
00:45:15,887 --> 00:45:17,487
GRUAJA: Tani,
shikoni se çfarë sapo gjeta.
771
00:45:17,555 --> 00:45:19,323
Është çifti im i fundit
në këtë stil,
772
00:45:19,391 --> 00:45:20,590
dhe është pikërisht
madhësinë tuaj.
773
00:45:20,658 --> 00:45:22,893
Thjesht provoni këto.
Ata duhet të përshtaten si një ëndërr.
774
00:45:24,296 --> 00:45:25,728
Si ndihen ata?
775
00:45:25,796 --> 00:45:28,564
EDIE: Mirë. Po,
Mendoj se më pëlqejnë.
776
00:45:28,632 --> 00:45:29,949
Unë kam një palë
nga këto vetë.
777
00:45:30,017 --> 00:45:31,334
Ata duken të shkëlqyera
dhe ato vërtet zgjasin.
778
00:45:31,385 --> 00:45:34,153
Vërtet? OK.
Unë do t'i marr ato.
779
00:45:34,221 --> 00:45:36,688
Dhe më duhej një palë
edhe për të.
780
00:45:38,257 --> 00:45:40,058
Sarah?
781
00:45:43,663 --> 00:45:45,196
Sarah?
782
00:45:45,264 --> 00:45:46,414
Uh, zonjë?
këpucët -
783
00:45:46,481 --> 00:45:47,665
duhet të gjej
vajza ime.
784
00:45:47,733 --> 00:45:49,299
Nuk mund të të lë të largohesh
dyqani me këpucët.
785
00:45:49,368 --> 00:45:51,168
OK, OK, OK. Sarah!
786
00:45:52,354 --> 00:45:54,455
Sarah?
787
00:45:57,391 --> 00:45:59,292
Sarah?
788
00:46:01,061 --> 00:46:02,895
[GASPS]
789
00:46:09,602 --> 00:46:12,087
Sarah. Sarah...
790
00:46:12,155 --> 00:46:13,789
Mos kurrë
bëje përsëri, në rregull?
791
00:46:13,857 --> 00:46:15,190
Më vjen keq, mami.
792
00:46:15,258 --> 00:46:17,226
Por shikoni. Ata kanë
kukullat e reja Vespa.
793
00:46:17,294 --> 00:46:18,876
Asgjë për t'u shqetësuar,
Zonja Stall.
794
00:46:18,928 --> 00:46:20,761
Unë kam qenë duke parë
mbi të.
795
00:46:20,829 --> 00:46:22,563
Ju qëndroni dreqin
larg familjes sime,
796
00:46:22,631 --> 00:46:23,981
ti bir kurve.
797
00:46:24,049 --> 00:46:25,850
FOGARTY: Nuk ka nevojë
për atë lloj gjuhe,
798
00:46:25,918 --> 00:46:28,218
Zonja Stall.
799
00:46:28,319 --> 00:46:30,136
Më dëgjo mua.
Unë nuk e di se çfarë dëshironi,
800
00:46:30,204 --> 00:46:31,805
dhe nuk më intereson vërtet.
801
00:46:31,872 --> 00:46:33,740
Ju duhet të kujdeseni për
çfarë dua, zonja Stall,
802
00:46:33,808 --> 00:46:36,359
sepse dua dicka
nga burri juaj
803
00:46:36,427 --> 00:46:38,044
që mund të ndikojë tek ju,
804
00:46:38,112 --> 00:46:40,813
mund të ndryshojë jetën tuaj.
805
00:46:40,880 --> 00:46:42,798
Burri im
nuk ju njeh.
806
00:46:42,865 --> 00:46:45,067
Ai nuk do të të njihte,
dikush si ju.
807
00:46:45,168 --> 00:46:48,120
Oh, ai e di
Carl Fogarty, në rregull.
808
00:46:48,187 --> 00:46:49,920
Ai më njeh nga afër.
809
00:46:51,674 --> 00:46:52,690
Shihni?
810
00:46:52,758 --> 00:46:56,061
Kjo nuk është
një sy krejtësisht i vdekur.
811
00:46:56,128 --> 00:46:58,430
Ende funksionon pak.
812
00:46:58,497 --> 00:47:00,831
Problemi është, i vetmi
gjë që mund të shoh me të
813
00:47:00,898 --> 00:47:03,149
është Joey Cusack.
814
00:47:03,301 --> 00:47:06,136
Dhe mund të shohë
pikërisht përmes tij.
815
00:47:06,187 --> 00:47:08,472
Drejtpërsëdrejti
burri juaj, Edi.
816
00:47:08,539 --> 00:47:12,475
Shihni çfarë ka brenda tij,
çfarë e bën atë të shënojë.
817
00:47:12,542 --> 00:47:14,810
Ai është ende i njëjti djalë.
818
00:47:14,877 --> 00:47:15,795
Nr.
819
00:47:15,862 --> 00:47:18,781
Ai është ende
Joey i çmendur i ndyrë.
820
00:47:18,849 --> 00:47:20,716
Dhe ju e dini atë,
apo jo?
821
00:47:20,818 --> 00:47:23,017
Unë e di që burri im
është Tom Stall.
822
00:47:23,085 --> 00:47:24,285
Kjo është ajo që unë di.
823
00:47:24,404 --> 00:47:25,186
Po?
Po.
824
00:47:25,254 --> 00:47:26,655
Epo, pse jo
ju pyesni Tomin
825
00:47:26,722 --> 00:47:28,356
për të moshuarin e tij
vëllai Richie?
826
00:47:28,423 --> 00:47:29,207
Ai nuk...
827
00:47:29,274 --> 00:47:31,775
Pyete Tomin se si u përpoq
për të nxjerrë syrin tim
828
00:47:31,827 --> 00:47:33,927
me tela me gjemba.
829
00:47:33,995 --> 00:47:36,062
Dhe pyete atë, Edi,
830
00:47:36,130 --> 00:47:42,118
si nuk eshte kaq i mire
në vrasjen e njerëzve?
831
00:47:42,169 --> 00:47:45,839
Nëse të shoh ty
brenda 500 këmbëve nga unë
832
00:47:45,906 --> 00:47:48,307
ose fëmijët e mi ose burri im,
Do të të arrestoj.
833
00:47:48,375 --> 00:47:49,575
Heh heh heh.
834
00:47:49,677 --> 00:47:52,478
Mund ta bëj vetë
ndonje me e qarte se kaq?
835
00:47:52,546 --> 00:47:53,945
Jo, jo, zonja Stall,
nuk mundesh.
836
00:47:54,097 --> 00:47:56,181
ju falenderoj
për kohën tuaj.
837
00:47:56,249 --> 00:47:58,884
ju keni
një vajzë magjepsëse.
838
00:48:00,420 --> 00:48:02,821
Dhe, zonja Stall...
839
00:48:02,939 --> 00:48:05,156
mos harro
këpucët tuaja.
840
00:48:05,224 --> 00:48:07,442
Heh heh heh.
841
00:48:07,576 --> 00:48:08,959
Pra,
si eshte babi yt
842
00:48:09,028 --> 00:48:11,496
nuk e di.
Pak e çuditshme.
843
00:48:11,563 --> 00:48:13,297
Epo, pas çfarë
ai kaloi?
844
00:48:13,365 --> 00:48:16,133
Dua të them, në fakt
duke vrarë dikë?
845
00:48:16,200 --> 00:48:19,236
Dua të them, mjafton
për të çmendur dikë.
846
00:48:19,303 --> 00:48:21,905
Po. Unë mendoj.
847
00:48:25,858 --> 00:48:28,026
Pra, plaku juaj është disa
lloj djaloshi i ashpër, a?
848
00:48:28,094 --> 00:48:30,195
Çfarë mendon ai
të djalit të tij të çuditshëm?
849
00:48:30,263 --> 00:48:32,297
Ju mendoni
do ta merrte ai këtë mut?
850
00:48:32,432 --> 00:48:33,348
Ju mendoni
do të bënte shaka?
851
00:48:33,416 --> 00:48:35,799
Vazhdo, kurvë.
Thuaj diçka qesharake.
852
00:48:35,935 --> 00:48:37,451
Bobi, lëre të qetë.
853
00:48:37,520 --> 00:48:40,020
Mbylle gojën.
854
00:48:40,088 --> 00:48:42,607
Uh-oh.
Ai po çmendet.
855
00:48:42,675 --> 00:48:45,625
XHUDI: Xhek, le të ndalojmë
ik nga këtu, në rregull?
856
00:48:46,744 --> 00:48:49,346
Jack, ai është një budalla.
Ju e dini këtë.
857
00:48:49,447 --> 00:48:51,732
Ai nuk do të thotë mut.
Le të shkojmë.
858
00:48:51,799 --> 00:48:53,633
Le të vetëm
ik nga këtu, në rregull?
859
00:48:53,701 --> 00:48:56,702
Po, mace.
Ik.
860
00:48:56,770 --> 00:48:58,270
dreqin,
Vë bast babai juaj
861
00:48:58,338 --> 00:49:00,138
do të ishte e vërtetë
me turp per ty.
862
00:49:01,441 --> 00:49:03,492
Vazhdo, kurvë.
Thuaj diçka qesharake.
863
00:49:03,627 --> 00:49:06,377
[Pëshpëritje]
Më bëj të qesh.
864
00:49:21,176 --> 00:49:22,059
Uhh!
865
00:49:22,344 --> 00:49:23,677
Oh!
866
00:49:23,745 --> 00:49:25,546
Uhh!
867
00:49:25,613 --> 00:49:27,530
JACK: OK,
ti mamasë!
868
00:49:27,597 --> 00:49:31,183
Shkoni atje,
ti bir kurve!
869
00:49:31,251 --> 00:49:32,318
Oh!
870
00:49:32,386 --> 00:49:33,652
Ejani këtu.
A po qeshni?
871
00:49:33,720 --> 00:49:35,455
A po qesh tani,
872
00:49:35,523 --> 00:49:40,225
ti dreq
gjelin mut?!
873
00:49:40,276 --> 00:49:42,978
[KOLLI DHE gulçim]
874
00:49:45,782 --> 00:49:47,483
Çfarë dreqin
po mendonit?
875
00:49:47,550 --> 00:49:49,116
Nuk po mendoja.
876
00:49:49,184 --> 00:49:50,734
Është e qartë se jo.
877
00:49:50,802 --> 00:49:53,070
Bobi më ka hipur
gjithë vitin, babi.
878
00:49:53,137 --> 00:49:54,438
Ai është një budalla.
879
00:49:55,606 --> 00:49:56,707
Ai është një hov?
880
00:49:56,774 --> 00:49:58,676
Po. Ai është një budalla.
881
00:49:58,743 --> 00:50:01,361
Ky nuk është justifikim.
Ju qëndroni përballë tij.
882
00:50:01,429 --> 00:50:03,112
Ju nuk e vendosni atë
në spital!
883
00:50:03,180 --> 00:50:05,915
Oh, punë e madhe.
Është gjëja më e mirë
884
00:50:06,017 --> 00:50:07,167
kushdo mund ta kishte
bërë atij.
885
00:50:07,234 --> 00:50:09,051
Përveç kësaj,
Unë vetëm u pezullova.
886
00:50:09,119 --> 00:50:10,753
Është një punë e madhe!
887
00:50:10,820 --> 00:50:12,621
thonë prindërit e tij
mund të na padisin.
888
00:50:12,689 --> 00:50:14,790
Mund të ketë
akuzat për sulm.
889
00:50:14,808 --> 00:50:15,741
Nuk mundemi
përballoje atë, Jack.
890
00:50:15,809 --> 00:50:17,175
ne nuk kemi
atë lloj parash.
891
00:50:17,310 --> 00:50:19,411
Oh, çfarë? Mami nuk është
do të marrë rastin?
892
00:50:19,479 --> 00:50:20,611
Oh, çfarëdo, babi...
893
00:50:20,729 --> 00:50:23,547
dëgjo, gojë e zgjuar!
894
00:50:23,616 --> 00:50:25,349
Në këtë familje, ne jemi
nuk i zgjidh problemet tona
895
00:50:25,417 --> 00:50:26,717
duke goditur njerëzit!
896
00:50:26,785 --> 00:50:28,953
Jo, në këtë familje,
i gjuajmë!
897
00:50:29,121 --> 00:50:30,204
Ah!
898
00:50:36,427 --> 00:50:37,877
Jack.
899
00:50:48,472 --> 00:50:51,474
E dashur,
e ke parë Jackin?
900
00:50:55,044 --> 00:50:56,578
Çfarë?
901
00:50:57,630 --> 00:50:59,698
Çfarë nuk shkon, vogëlush?
902
00:51:03,468 --> 00:51:06,486
Fogarty dhe njerëzit e tij
na ndoqi në qendër tregtare.
903
00:51:06,605 --> 00:51:08,255
Ai çfarë?
904
00:51:10,025 --> 00:51:12,726
Thirrni Sam. duhet--
duhet ta thërrasim Samin?
905
00:51:12,793 --> 00:51:13,843
Ne duhet të thërrasim -
906
00:51:13,911 --> 00:51:15,244
Unë tashmë
u kujdes për të, zemër.
907
00:51:15,312 --> 00:51:18,063
Unë tashmë u kujdesa për të.
Zbriti në gjykatë,
908
00:51:18,131 --> 00:51:20,182
mori një masë ndalimi.
909
00:51:20,250 --> 00:51:22,318
Shumë të mira
kjo do të bëjë.
910
00:51:22,419 --> 00:51:25,204
Epo, është diçka.
911
00:51:25,271 --> 00:51:27,072
të paktën
mund ta arrestonim
912
00:51:27,139 --> 00:51:28,940
nëse ai ndonjëherë
vjen përsëri këtu.
913
00:51:31,560 --> 00:51:33,461
ke te drejte.
914
00:51:36,464 --> 00:51:38,231
Por unë kam
të të them diçka.
915
00:51:40,201 --> 00:51:41,234
Çfarë?
916
00:51:42,470 --> 00:51:45,905
Ky njeri Fogarty
vërtet beson
917
00:51:45,972 --> 00:51:49,041
që je
ky Joey Cusack.
918
00:51:49,060 --> 00:51:50,460
[PSHSËRITJE]
919
00:51:50,527 --> 00:51:51,627
Domethënë...
920
00:51:51,695 --> 00:51:53,496
Gjërat që më tha
këtë pasdite -
921
00:51:53,564 --> 00:51:54,630
çfarë gjërash?
922
00:51:54,698 --> 00:51:56,048
Gjërat. Thjesht budallallëqe.
923
00:51:56,116 --> 00:51:58,450
Por ai është...
924
00:51:58,518 --> 00:52:01,536
Ai është i sigurt se jeni ju.
925
00:52:01,604 --> 00:52:04,272
Dhe ne duhet ta bindim atë
se nuk është.
926
00:52:04,340 --> 00:52:07,024
Epo, nuk mendoj
ai është i interesuar
927
00:52:07,091 --> 00:52:09,593
në ekzaminimin e ADN-së sime.
928
00:52:30,313 --> 00:52:31,947
Largohu nga prona jonë.
929
00:52:32,015 --> 00:52:33,482
FOGARTY: Do të shkojmë, Xhoi.
930
00:52:33,550 --> 00:52:35,367
Ne vetëm ju duam
për të ardhur me ne.
931
00:52:35,485 --> 00:52:38,719
Kthehu te Fili,
shih disa njerëz.
932
00:52:38,787 --> 00:52:39,770
të thashë,
933
00:52:39,838 --> 00:52:41,990
nuk kam qenë kurrë
në Filadelfia.
934
00:52:42,024 --> 00:52:44,976
Heh. Ju pothuajse besoni
katrahurën tuaj, apo jo?
935
00:52:45,043 --> 00:52:48,562
E dini, po përpiqeni
kaq e vështirë të jesh ky djalë tjetër.
936
00:52:48,629 --> 00:52:50,697
Është e dhimbshme të shikosh.
937
00:52:52,500 --> 00:52:54,901
Charlie.
Hej.
938
00:52:54,969 --> 00:52:57,203
Shikoni çfarë gjetëm.
939
00:52:57,271 --> 00:52:59,304
Hajde.
940
00:52:59,373 --> 00:53:00,706
Po?
Ha ha ha.
941
00:53:00,774 --> 00:53:02,107
JACK: Mami!
Jack!
942
00:53:02,209 --> 00:53:04,710
Jo! Edi! Edi!
mami!
943
00:53:04,778 --> 00:53:06,579
Edi! Jo! Jo!
Jack!
944
00:53:06,647 --> 00:53:08,381
Lëreni të shkojë,
ti bir kurve!
945
00:53:08,448 --> 00:53:09,714
Ejani këtu.
946
00:53:11,651 --> 00:53:13,418
Prisni.
947
00:53:13,469 --> 00:53:15,403
mami.
948
00:53:16,605 --> 00:53:18,924
Mos na bëni
lëndoje fëmijën, Xhoi.
949
00:53:19,025 --> 00:53:21,241
Ne vetëm duam që ju të vini
për një udhëtim të vogël me ne
950
00:53:21,309 --> 00:53:22,876
poshtë memorie Lane.
951
00:53:22,978 --> 00:53:26,647
Hidheni pistoletën poshtë.
Ejani dhe flisni me ne.
952
00:53:26,714 --> 00:53:27,931
Zemër, prit.
953
00:53:27,999 --> 00:53:31,401
Edi...
Unë do ta marr atë.
954
00:53:31,468 --> 00:53:34,203
Unë do ta marr atë.
Ju lutem.
955
00:53:34,271 --> 00:53:36,105
Ngjitu te Sara.
956
00:53:36,173 --> 00:53:39,175
Shkoni tek ajo.
Bëje atë.
957
00:53:47,500 --> 00:53:49,601
Lësho armën poshtë.
958
00:53:54,789 --> 00:53:57,124
Hidhe poshtë, Xhoi.
959
00:54:02,013 --> 00:54:04,781
Ejani më afër.
960
00:54:10,254 --> 00:54:12,254
FOGARTY: Pak më tutje.
961
00:54:18,878 --> 00:54:20,279
Hajde.
962
00:54:34,676 --> 00:54:37,193
Kthehu në shtëpi, Jack.
963
00:54:40,848 --> 00:54:42,633
Vazhdoni.
964
00:54:49,906 --> 00:54:52,675
[FLUTUAR BUZZING]
965
00:54:52,743 --> 00:54:54,575
E shihni sa komod
mund të jetë
966
00:54:54,644 --> 00:54:57,045
kur të vendosni
për të luajtur bukur?
967
00:54:57,113 --> 00:54:58,279
[DERA E PARA MBYLLET]
968
00:54:58,347 --> 00:55:00,548
Tani, hajde, Xhoi.
Hyni në makinë.
969
00:55:00,616 --> 00:55:02,050
Nuk do të keni nevojë
furçën tuaj të dhëmbëve.
970
00:55:02,118 --> 00:55:04,019
Ne do të kujdesemi
të gjithçkaje.
971
00:55:04,086 --> 00:55:07,287
Mendoj se do të ishte më mirë
nëse do të largoheshe tani.
972
00:55:12,677 --> 00:55:14,411
Xhoi.
973
00:55:25,306 --> 00:55:27,055
Eja, Xhoi,
le të shkojmë.
974
00:55:31,760 --> 00:55:32,944
[PARASJE]
Ahh!
975
00:55:32,946 --> 00:55:34,797
Uhh!
Uhh! Uhh!
976
00:55:34,864 --> 00:55:36,631
Oh! Oh!
977
00:55:36,815 --> 00:55:38,198
[GEL GUN]
978
00:55:40,102 --> 00:55:42,169
Uhh!
979
00:55:42,271 --> 00:55:43,938
Tom!
980
00:55:49,176 --> 00:55:50,676
dreqin.
981
00:55:50,745 --> 00:55:53,146
[DUKET]
982
00:55:53,214 --> 00:55:54,964
Mami, çfarë nuk shkon?
983
00:56:04,023 --> 00:56:05,891
Është në rregull.
984
00:56:09,661 --> 00:56:12,380
Keni ndonjë gjë për të thënë
para se t'jua shfryj trurin,
985
00:56:12,448 --> 00:56:14,181
ti prick i mjerë?
986
00:56:16,301 --> 00:56:19,302
Duhet të të kisha vrarë
përsëri në Philly.
987
00:56:24,559 --> 00:56:27,361
Po, Xhoi.
988
00:56:27,428 --> 00:56:29,695
Ju duhet të keni.
989
00:56:39,490 --> 00:56:40,522
Uhh!
990
00:56:40,590 --> 00:56:42,257
Uhh.
991
00:57:51,220 --> 00:57:54,155
[QAN]
992
00:58:09,988 --> 00:58:11,922
Edi.
993
00:58:19,062 --> 00:58:20,929
Zemër, a je mirë?
994
00:58:22,983 --> 00:58:24,816
Më thuaj të vërtetën.
995
00:58:27,769 --> 00:58:29,470
E vërteta?
996
00:58:32,557 --> 00:58:35,493
Ju lutem. Ju mundeni
bëje këtë, apo jo?
997
00:58:39,180 --> 00:58:42,299
Ju mund ta bëni atë,
nuk mundesh? Ju lutem?
998
00:58:42,366 --> 00:58:44,668
cfare mendoni ju
keni dëgjuar?
999
00:58:44,736 --> 00:58:47,520
Nuk është ajo që kam dëgjuar.
1000
00:58:47,587 --> 00:58:49,421
Është ajo që pashë.
1001
00:58:53,259 --> 00:58:55,795
E pashë Xhoin.
1002
00:58:55,863 --> 00:59:00,098
Të pashë të shndërroheshe në Xhoi
mu para syve.
1003
00:59:01,367 --> 00:59:05,003
Unë pashë një vrasës - atë
Fogarty më paralajmëroi për.
1004
00:59:06,506 --> 00:59:08,805
Ju keni vrarë burra
përsëri në Philly,
1005
00:59:08,873 --> 00:59:10,874
apo jo?
1006
00:59:12,627 --> 00:59:14,294
E bëtë për para,
1007
00:59:14,362 --> 00:59:16,096
apo e ke bere
sepse ju pelqeu?
1008
00:59:16,164 --> 00:59:18,214
Xhoi i bëri të dyja.
1009
00:59:18,282 --> 00:59:20,050
Unë nuk...
1010
00:59:20,117 --> 00:59:21,817
Tom Stall nuk e bëri.
1011
00:59:23,387 --> 00:59:25,238
[KOLLË]
1012
00:59:27,574 --> 00:59:28,690
[TE VJERA]
1013
00:59:28,758 --> 00:59:31,059
O Zot.
1014
00:59:31,127 --> 00:59:32,628
Oh, Zoti im.
1015
00:59:37,133 --> 00:59:39,133
[duke qarë]
1016
00:59:43,856 --> 00:59:45,823
O Zot, është
po ndodh vërtet.
1017
00:59:45,891 --> 00:59:47,525
Oh.
1018
00:59:48,861 --> 00:59:50,060
cfare je ti,
1019
00:59:50,128 --> 00:59:53,429
si, disa të shumëfishta
skizoid personaliteti?
1020
00:59:53,464 --> 00:59:54,630
Është si rrokullisje
një ndërprerës
1021
00:59:54,698 --> 00:59:56,065
mbrapa dhe mbrapa për ju?
1022
00:59:56,167 --> 00:59:58,768
Nuk e prisja kurrë
për të parë Xhoin përsëri.
1023
00:59:58,836 --> 01:00:01,486
Oh, po. Xhoi.
1024
01:00:01,554 --> 01:00:03,521
Çfarë, ishte ai i fshehur?
Ishte i vdekur?
1025
01:00:03,589 --> 01:00:05,490
Mendova se ai ishte.
1026
01:00:05,558 --> 01:00:07,192
Mendova se vrava
Xhoi Kusack.
1027
01:00:07,260 --> 01:00:09,111
Unë dola në shkretëtirë,
dhe e vrava.
1028
01:00:09,178 --> 01:00:10,329
Oh, Zoti im.
1029
01:00:10,397 --> 01:00:14,999
Kam kaluar 3 vjet
duke u bërë Tom Stall.
1030
01:00:15,017 --> 01:00:16,935
Edi, e ke
për ta ditur këtë.
1031
01:00:17,002 --> 01:00:20,688
Unë me të vërtetë nuk kam lindur përsëri
derisa të takova.
1032
01:00:21,922 --> 01:00:23,890
Unë nuk isha asgjë.
1033
01:00:26,076 --> 01:00:28,378
Nuk te besoj.
1034
01:00:29,781 --> 01:00:31,632
Nuk mund ta besoj
kjo po ndodh.
1035
01:00:31,699 --> 01:00:33,132
Nuk mund ta besoj
kjo po ndodh.
1036
01:00:33,200 --> 01:00:37,236
Nuk mund ta besoj se kjo është
dreqin po ndodh!
1037
01:00:39,039 --> 01:00:41,624
Nuk u rrite
në Portland.
1038
01:00:42,825 --> 01:00:44,826
Dhe nuk flisni kurrë për
prindërit tuaj të birësuar
1039
01:00:44,894 --> 01:00:47,295
sepse
ju nuk keni asnjë!
1040
01:00:49,031 --> 01:00:50,398
Dhe emri ynë.
1041
01:00:50,466 --> 01:00:54,168
Jezu Krishti,
emri im.
1042
01:00:54,236 --> 01:00:56,771
Emri Jack.
emri i Sarah?
1043
01:00:56,838 --> 01:01:01,358
Tezgë? Tom Stall?
1044
01:01:02,827 --> 01:01:05,695
A vetëm ju
e përbëjnë atë?
1045
01:01:05,763 --> 01:01:08,297
Ku e kishte emrin
vijnë nga?
1046
01:01:09,516 --> 01:01:11,184
Domethënë...
1047
01:01:13,053 --> 01:01:15,587
Ishte në dispozicion.
1048
01:01:15,655 --> 01:01:17,005
Po.
1049
01:01:27,032 --> 01:01:29,800
Unë mendoj
Edhe unë isha në dispozicion.
1050
01:01:36,423 --> 01:01:38,592
[duke qarë]
1051
01:02:10,688 --> 01:02:12,589
Hej, Jack.
1052
01:02:15,260 --> 01:02:18,093
Çfarë supozoj unë
te te telefonoj tani?
1053
01:02:21,197 --> 01:02:23,532
Ju supozohet
të më thërras baba.
1054
01:02:23,600 --> 01:02:25,300
Kjo është ajo që jam ...
babai juaj.
1055
01:02:25,385 --> 01:02:26,702
A jeni vërtet?
1056
01:02:26,804 --> 01:02:31,756
Pra, ju jeni një lloj
baba mafioz dollapi?
1057
01:02:31,808 --> 01:02:33,842
Domethënë, nëse shkoj të grabis
farmacia e Millikan,
1058
01:02:33,909 --> 01:02:35,160
do të më tokëzoni
1059
01:02:35,227 --> 01:02:37,229
nëse nuk të jap
një pjesë e veprimit?
1060
01:02:37,296 --> 01:02:39,963
Çfarë babi?
Më thuaj ti.
1061
01:02:40,031 --> 01:02:42,199
Të lutem, bir.
Mos.
1062
01:02:42,284 --> 01:02:44,384
Nëse flas me Sam
për ty,
1063
01:02:44,452 --> 01:02:46,620
do ju
më ka goditur?
1064
01:02:49,856 --> 01:02:51,590
Jack.
1065
01:03:06,022 --> 01:03:07,505
[PSHSËRITJE]
1066
01:03:38,118 --> 01:03:40,702
[MAKINA PO AFROHET]
1067
01:03:43,171 --> 01:03:45,272
[DERA HAPET]
1068
01:03:45,340 --> 01:03:46,774
[DERA MBYLLET]
1069
01:03:52,064 --> 01:03:54,130
SAM: Tom?
1070
01:03:54,198 --> 01:03:56,532
Hej, Sam.
si ja kaloni?
1071
01:03:56,601 --> 01:03:58,301
Mirë që të shoh
lart dhe përreth.
1072
01:03:58,436 --> 01:03:59,452
Po.
1073
01:03:59,520 --> 01:04:01,487
Ti e kishe atë
po vraponi akoma?
1074
01:04:01,556 --> 01:04:03,555
Po,
për një sekondë atje.
1075
01:04:03,623 --> 01:04:05,892
Ajo po kthehet
ndaj jetës.
1076
01:04:05,959 --> 01:04:07,193
[TËRRITJE]
1077
01:04:07,311 --> 01:04:09,061
Ah, mut.
1078
01:04:11,381 --> 01:04:12,631
Tom...
1079
01:04:14,550 --> 01:04:17,385
Unë kam një problem.
1080
01:04:19,105 --> 01:04:21,739
Dëshironi të hyni brenda
për një minutë?
1081
01:04:27,144 --> 01:04:28,612
Unë kam qenë duke vrapuar
nëpër të gjitha
1082
01:04:28,680 --> 01:04:30,781
për dy ditët e fundit.
1083
01:04:33,751 --> 01:04:35,551
Thjesht nuk përshtatet.
1084
01:04:37,020 --> 01:04:38,921
Çfarë nuk përshtatet?
1085
01:04:38,988 --> 01:04:40,272
Asnjë prej tyre.
1086
01:04:42,559 --> 01:04:45,026
[QASJE ME MAKINË]
1087
01:04:45,094 --> 01:04:47,395
A është ai Edi
duke ardhur në shtëpi?
1088
01:04:47,480 --> 01:04:49,264
Po.
1089
01:04:50,666 --> 01:04:53,635
Epo, nuk kemi
për ta bërë këtë tani.
1090
01:04:54,904 --> 01:04:56,904
Mundet gjithashtu.
1091
01:04:59,157 --> 01:05:00,307
[DERA HAPET]
1092
01:05:01,626 --> 01:05:03,727
Përshëndetje, Sam.
1093
01:05:03,779 --> 01:05:05,412
Edi.
1094
01:05:05,480 --> 01:05:07,413
si ja kaloni?
1095
01:05:07,531 --> 01:05:09,515
Unë jam në rregull.
1096
01:05:11,285 --> 01:05:12,718
Dëshironi një kafe?
1097
01:05:12,787 --> 01:05:14,587
Jo, jam mirë.
1098
01:05:17,373 --> 01:05:19,107
Pra, çfarë ju sjell
këtu jashtë?
1099
01:05:19,125 --> 01:05:22,027
Epo, Tom dhe unë ishim thjesht
duke folur për këtë.
1100
01:05:22,128 --> 01:05:23,595
Mmm.
1101
01:05:23,662 --> 01:05:25,497
Do të doja ta dëgjoja.
1102
01:05:26,799 --> 01:05:29,517
Epo, është vetëm se ...
1103
01:05:31,720 --> 01:05:33,020
Asnjë nga këto
ka ndonjë kuptim.
1104
01:05:33,105 --> 01:05:34,772
Mmm.
1105
01:05:34,890 --> 01:05:36,340
Këto janë serioze
burra të fshehtë.
1106
01:05:36,408 --> 01:05:37,575
Dua të them, ata nuk do të kishin
dil këtu,
1107
01:05:37,642 --> 01:05:39,226
ata nuk do të kishin
kaloi gjithë këtë,
1108
01:05:39,293 --> 01:05:41,727
ekspozuan veten
si kjo
1109
01:05:41,863 --> 01:05:44,481
nëse nuk ishin të sigurt
kishin njeriun e duhur.
1110
01:05:46,851 --> 01:05:49,285
Pra, çfarë jeni ju
duke thënë, Sam?
1111
01:05:51,787 --> 01:05:56,091
Unë them se mendoj
Më duhet të dëgjoj të vërtetën.
1112
01:05:57,360 --> 01:05:59,994
E vërteta?
1113
01:06:04,383 --> 01:06:07,351
E vërteta.
1114
01:06:10,138 --> 01:06:12,139
[PSHSËRITJE]
1115
01:06:14,475 --> 01:06:17,977
Sam, ke shumë
kohë në duart tuaja.
1116
01:06:19,097 --> 01:06:20,263
me vjen keq?
1117
01:06:21,614 --> 01:06:23,749
Tom është...
1118
01:06:25,485 --> 01:06:27,053
Tom është
kush thotë se është.
1119
01:06:27,120 --> 01:06:29,772
Kjo është e gjitha
kjo ka vërtet rëndësi.
1120
01:06:29,839 --> 01:06:33,841
Sam, nuk ka kjo familje
vuajti mjaftueshëm?
1121
01:06:37,563 --> 01:06:40,531
Epo...
1122
01:06:40,583 --> 01:06:42,099
dreqin.
1123
01:06:43,301 --> 01:06:45,302
[QËSHTIM]
1124
01:06:45,370 --> 01:06:47,104
Edi.
1125
01:06:47,171 --> 01:06:48,739
Është në rregull.
1126
01:06:51,259 --> 01:06:54,360
Unë mendoj se do të shkoj.
1127
01:06:55,562 --> 01:06:56,979
[QËSHTIMI VAZHDON]
1128
01:07:00,450 --> 01:07:03,085
Ju njerëz më jepni një unazë
nëse keni nevojë për ndonjë gjë.
1129
01:07:05,671 --> 01:07:07,139
[NËSHTIM]
1130
01:07:07,273 --> 01:07:10,459
Gjithçka,
kuptoni?
1131
01:07:13,479 --> 01:07:15,396
[QËSHTIM]
1132
01:07:20,969 --> 01:07:23,136
faleminderit.
1133
01:07:24,805 --> 01:07:25,838
Ti...
1134
01:07:27,508 --> 01:07:29,075
Edi.
1135
01:07:29,142 --> 01:07:30,810
Edi!
1136
01:07:30,878 --> 01:07:32,211
Largohu nga unë!
1137
01:07:32,246 --> 01:07:33,513
Unh!
1138
01:07:36,800 --> 01:07:39,934
Të dreq, Xhoi!
1139
01:07:41,388 --> 01:07:43,038
Aah! Largohu!
1140
01:07:44,439 --> 01:07:45,874
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
1141
01:07:47,709 --> 01:07:49,076
Uhh!
1142
01:07:54,400 --> 01:07:56,233
[Të GJITHË TË GJITHËM]
1143
01:08:14,501 --> 01:08:16,418
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
1144
01:08:22,558 --> 01:08:24,292
Uhh!
1145
01:08:30,181 --> 01:08:32,182
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
1146
01:08:41,708 --> 01:08:43,359
Oh!
1147
01:08:50,016 --> 01:08:51,450
[Këpuca BIE POSHTË SHKALLËVE]
1148
01:08:51,518 --> 01:08:53,368
Oh Oh
1149
01:09:05,864 --> 01:09:06,564
[Të GJITHË TË GJITHËM]
1150
01:09:06,632 --> 01:09:08,981
Oh, Zoti im.
O Zot.
1151
01:09:09,049 --> 01:09:12,552
O Zot. O Zot.
O Zot.
1152
01:09:15,055 --> 01:09:16,389
Mmm.
1153
01:09:38,577 --> 01:09:39,877
Uhh.
1154
01:09:49,837 --> 01:09:51,704
[duke marrë frymë rëndë]
1155
01:09:54,174 --> 01:09:56,175
[DERA MBYLLET]
1156
01:10:07,069 --> 01:10:09,070
[PËRPESH DERËN]
1157
01:10:30,840 --> 01:10:32,841
[BËN ZONAT E TELEFONIT]
1158
01:10:34,910 --> 01:10:37,112
Uhh.
1159
01:10:37,180 --> 01:10:39,181
[UNAZO]
1160
01:10:41,384 --> 01:10:43,018
Uhh.
1161
01:10:43,085 --> 01:10:45,419
[UNAZO]
1162
01:10:49,357 --> 01:10:50,925
[BEEP]
1163
01:10:50,992 --> 01:10:52,359
pershendetje.
1164
01:10:52,427 --> 01:10:54,894
RICHIE:
Hej, Bro-ham.
1165
01:10:54,962 --> 01:10:57,830
Ju jeni ende shumë mirë
me vrasjen.
1166
01:10:57,898 --> 01:10:59,832
Kjo është emocionuese.
1167
01:11:00,901 --> 01:11:02,201
Richie.
1168
01:11:02,269 --> 01:11:03,937
[QESH]
Po, është Richie.
1169
01:11:04,004 --> 01:11:06,071
Çfarë thua, Xhoi?
1170
01:11:06,139 --> 01:11:08,106
A po shkoni
te vish te me shohesh?
1171
01:11:08,174 --> 01:11:10,508
Apo kam
te vij te te shoh?
1172
01:11:11,710 --> 01:11:13,711
[PSHSËRITJE]
1173
01:13:34,339 --> 01:13:35,139
[TE MUSEVE]
1174
01:13:35,241 --> 01:13:37,292
[NJOFTUESI QË THIRRJE NË TV GARA E KUALIT]
1175
01:13:40,162 --> 01:13:42,463
Çfarë është ajo
supozohet të thotë?
1176
01:13:46,534 --> 01:13:48,769
Kremi Xheni.
1177
01:13:48,836 --> 01:13:50,804
Shishe.
1178
01:14:31,575 --> 01:14:33,643
Ti ruben?
1179
01:14:33,711 --> 01:14:35,794
Po.
1180
01:14:35,861 --> 01:14:37,062
Ti Xhoi?
1181
01:14:48,256 --> 01:14:50,557
Po, unë jam Xhoi.
1182
01:14:53,645 --> 01:14:55,412
Pra, çfarë të bëjmë tani?
1183
01:14:55,480 --> 01:14:58,030
[GËRTHIM, PASTRON fytin]
1184
01:14:58,098 --> 01:15:00,266
Ju mbaroni birrën,
1185
01:15:00,334 --> 01:15:03,135
atëherë unë ju çoj për të parë
Richie në përshkallëzim.
1186
01:15:05,356 --> 01:15:08,157
[PËSHTON BIRRËN]
1187
01:15:24,272 --> 01:15:26,991
Shtëpi të bukura.
1188
01:15:27,059 --> 01:15:30,226
Richie është shumë i pasur
lloj tipi.
1189
01:15:31,262 --> 01:15:32,395
[QESH]
1190
01:15:46,527 --> 01:15:48,327
Porta e bukur.
1191
01:15:48,395 --> 01:15:50,728
Po.
1192
01:16:23,676 --> 01:16:24,943
RUBEN:
Ne jemi këtu.
1193
01:16:25,962 --> 01:16:28,614
Shtëpi, shtëpi e ëmbël.
1194
01:16:58,374 --> 01:17:00,542
Duhet të të turpëroj.
1195
01:17:00,610 --> 01:17:02,377
Jo. Unë do të të shpëtoj
telashet.
1196
01:17:02,445 --> 01:17:03,811
Unë nuk jam duke bërë paketimin.
1197
01:17:05,530 --> 01:17:06,964
Më duhet të të shaj.
1198
01:17:09,584 --> 01:17:11,485
Në rregull.
1199
01:17:11,553 --> 01:17:13,321
Nuk kam erë shumë të mirë.
1200
01:17:13,388 --> 01:17:15,422
Unë kam qenë duke vozitur
pothuajse pa ndalesë
1201
01:17:15,489 --> 01:17:17,691
15 deri në 16 orë.
1202
01:17:17,758 --> 01:17:19,993
Do të mbaj hundën.
1203
01:17:31,437 --> 01:17:32,504
RICHIE:
A mund ta besoni
1204
01:17:32,572 --> 01:17:34,240
atë vend
është ende në këmbë,
1205
01:17:34,341 --> 01:17:36,524
pista dhe terreni?
1206
01:17:43,215 --> 01:17:45,265
A nuk ke përplasur
Jill Levy atje
1207
01:17:45,333 --> 01:17:47,934
pikërisht në bar
para të gjithëve?
1208
01:17:48,053 --> 01:17:50,771
Unë kurrë nuk kam goditur
Jill Levy.
1209
01:17:51,940 --> 01:17:57,110
Epo, duhet të kishit.
Ajo ishte - ajo ishte diçka.
1210
01:18:05,653 --> 01:18:08,453
si ja kaloni,
Richie?
1211
01:18:12,358 --> 01:18:14,893
Mmm.
1212
01:18:16,678 --> 01:18:18,678
[PATS]
1213
01:18:20,716 --> 01:18:22,633
[QESH]
1214
01:18:27,704 --> 01:18:29,372
Po.
1215
01:18:29,440 --> 01:18:32,625
Ka kaluar një kohë e gjatë,
shumë kohë, Bro-ham.
1216
01:18:33,661 --> 01:18:35,495
[PSHSËRITJE]
1217
01:18:43,052 --> 01:18:44,286
Po.
1218
01:18:44,353 --> 01:18:45,620
Po.
1219
01:18:45,688 --> 01:18:47,940
Eja me mua.
1220
01:19:00,535 --> 01:19:01,667
Dëshironi ndonjë gjë?
1221
01:19:01,735 --> 01:19:03,436
Jo.
1222
01:19:08,408 --> 01:19:11,276
Pra, ju pëlqen
atë jetë në fermë?
1223
01:19:12,678 --> 01:19:15,180
Lopë qumështore
dhe mut?
1224
01:19:15,248 --> 01:19:18,334
Unë nuk kam një fermë.
1225
01:19:18,435 --> 01:19:20,251
[QESH]
Jo?
1226
01:19:20,319 --> 01:19:24,522
Fogarty mendoi se jetonit
në një lloj ferme.
1227
01:19:25,975 --> 01:19:29,944
Tha se mundesh
erë derr.
1228
01:19:30,012 --> 01:19:32,012
Sa pordhë e vjetër
do të dinte
1229
01:19:32,080 --> 01:19:33,580
si ka erë derri,
nuk e di,
1230
01:19:33,647 --> 01:19:34,814
por ashtu tha.
1231
01:19:39,387 --> 01:19:41,320
Ahem.
1232
01:19:41,388 --> 01:19:43,389
A ju pëlqen
të jesh i martuar?
1233
01:19:43,457 --> 01:19:45,291
Çfarë?
1234
01:19:45,359 --> 01:19:47,593
A ju pëlqen
të jesh i martuar?
1235
01:19:49,145 --> 01:19:52,113
A funksionon për ju?
1236
01:19:52,180 --> 01:19:54,766
Unë nuk mund ta shoh atë
duke punuar për mua.
1237
01:19:54,834 --> 01:19:57,068
Nuk e kam ndjerë kurrë dëshirën,
ju e dini?
1238
01:19:57,135 --> 01:20:00,204
Një pamje shumë e mrekullueshme
femra në botë.
1239
01:20:00,256 --> 01:20:01,589
Nuk kam takuar kurrë një
1240
01:20:01,657 --> 01:20:04,425
më bëri të dëshiroj të heq dorë
gjithë të tjerët.
1241
01:20:04,492 --> 01:20:06,009
Sigurisht, mundesh
qij,
1242
01:20:06,077 --> 01:20:08,445
por është kaq shumë
dreq punë, e di?
1243
01:20:08,513 --> 01:20:10,714
Duke e mbajtur të qetë.
1244
01:20:10,782 --> 01:20:12,650
Nuk ia vlen
përpjekjen.
1245
01:20:14,184 --> 01:20:15,885
Mos e shihni të mirën.
1246
01:20:15,936 --> 01:20:18,504
Ti e sheh pjesën e sipërme,
Xhoi?
1247
01:20:19,657 --> 01:20:22,007
Po, Richie, po.
1248
01:20:23,377 --> 01:20:25,410
po tani.
1249
01:20:27,113 --> 01:20:31,016
Jam goxha i inatosur
te ti, Bro-ham.
1250
01:20:32,418 --> 01:20:34,485
Mund të kishe thirrur.
1251
01:20:34,552 --> 01:20:39,556
Mund të kishe rënë
një kartolinë në postë.
1252
01:20:39,624 --> 01:20:42,660
Ne jemi vëllezër. Çfarë bëtë
mendoni se do të ndodhë?
1253
01:20:56,306 --> 01:20:59,641
Mendova atë biznes
do të vinte e para.
1254
01:20:59,693 --> 01:21:01,376
Epo, po.
1255
01:21:02,411 --> 01:21:04,847
Po, e di.
1256
01:21:04,914 --> 01:21:07,715
Tch. e di.
1257
01:21:10,118 --> 01:21:12,252
Çfarë do të bëj?
1258
01:21:12,320 --> 01:21:15,156
Ti shkatërrohesh
vend i bërë njeriu.
1259
01:21:15,224 --> 01:21:17,340
Ju vrave
disa nga djemtë e tij.
1260
01:21:17,408 --> 01:21:19,842
Ti merr syrin e tij.
1261
01:21:19,911 --> 01:21:23,546
Jezusi, Xhoi,
ia more syrin.
1262
01:21:23,614 --> 01:21:26,316
tela me gjemba,
nuk ishte?
1263
01:21:26,384 --> 01:21:28,667
Kjo është e neveritshme.
1264
01:21:28,735 --> 01:21:30,218
Ju keni qenë gjithmonë
i çmenduri.
1265
01:21:30,286 --> 01:21:31,387
Jo më.
1266
01:21:31,471 --> 01:21:33,005
Po, kam dëgjuar.
1267
01:21:33,073 --> 01:21:34,640
Ti po jeton
ëndrra amerikane.
1268
01:21:34,708 --> 01:21:36,558
Keni blerë vërtet
në të, apo jo?
1269
01:21:36,626 --> 01:21:38,576
Ju keni qenë
ky djali tjetër
1270
01:21:38,643 --> 01:21:41,946
pothuajse aq gjatë
siç keni qenë vetvetja.
1271
01:21:44,883 --> 01:21:48,852
Hej, kur ëndërroni,
1272
01:21:48,919 --> 01:21:52,389
je akoma Joey?
1273
01:21:53,608 --> 01:21:55,809
Xhoi ka vdekur
një kohë të gjatë.
1274
01:21:55,861 --> 01:21:58,094
E megjithatë ja ku ulesh...
1275
01:21:59,296 --> 01:22:01,096
I madh si jeta.
1276
01:22:04,017 --> 01:22:06,168
Ti e di që më kushton
1277
01:22:06,287 --> 01:22:09,637
shumë kohë dhe para.
1278
01:22:09,706 --> 01:22:12,157
Para se të tërhiqnit
ajo muti me Fogarty,
1279
01:22:12,225 --> 01:22:14,876
Unë isha futës i këpucëve
për të marrë përsipër
1280
01:22:14,943 --> 01:22:18,713
kur shefi bërtiti--
një futje këpucësh.
1281
01:22:18,780 --> 01:22:21,331
U bë shumë e qartë
për mua, Xhoi.
1282
01:22:21,399 --> 01:22:23,934
Më duhej të pastroja
rrëmuja juaj,
1283
01:22:23,969 --> 01:22:27,255
ose asgjë nuk ka qenë kurrë
do të ndodhë për mua.
1284
01:22:27,322 --> 01:22:31,223
Nuk e ke idenë
sa mut duhej të tërhiqja
1285
01:22:31,291 --> 01:22:34,444
për t'u kthyer brenda
me ata djem.
1286
01:22:36,313 --> 01:22:38,948
Më kushtove...
1287
01:22:41,117 --> 01:22:45,387
Shumë, Xhoi,
një ferr shumë.
1288
01:22:46,939 --> 01:22:49,974
Duket sikur po bën
krejt këtu.
1289
01:22:50,042 --> 01:22:53,527
Po, jam, jam.
1290
01:22:53,595 --> 01:22:57,931
Unë jam ende prapa
topin e tetë...
1291
01:22:58,000 --> 01:22:59,817
Për shkak të jush.
1292
01:22:59,919 --> 01:23:01,852
Ka një të caktuar
mungesa e respektit,
1293
01:23:01,919 --> 01:23:04,654
njëfarë mungesë besimi.
1294
01:23:06,891 --> 01:23:08,442
Djemtë në Boston
1295
01:23:08,509 --> 01:23:10,977
janë vetëm duke pritur
që unë të zbres.
1296
01:23:14,047 --> 01:23:15,981
[QESH]
1297
01:23:16,049 --> 01:23:19,684
Ju keni qenë gjithmonë
një problem për mua, Xhoi.
1298
01:23:19,752 --> 01:23:22,054
Kur nëna të solli në shtëpi
nga spitali,
1299
01:23:22,122 --> 01:23:24,855
U përpoqa të të mbysja
në krevat fëmijësh.
1300
01:23:24,923 --> 01:23:28,259
Mendoj se të gjithë fëmijët
përpiquni ta bëni atë.
1301
01:23:28,327 --> 01:23:30,261
Ajo më kapi,
1302
01:23:30,329 --> 01:23:33,730
goditi dritat e ditës
jashtë meje.
1303
01:23:33,798 --> 01:23:36,533
E kam dëgjuar atë histori.
1304
01:23:39,687 --> 01:23:42,322
Epo, çfarë mendoni?
1305
01:23:46,626 --> 01:23:48,861
Më mirë vonë se kurrë?
1306
01:23:48,963 --> 01:23:50,696
Richie...
1307
01:23:52,599 --> 01:23:55,467
Unë jam këtu për të bërë paqe.
1308
01:23:55,535 --> 01:23:59,337
Më thuaj çfarë duhet të bëj
për t'i bërë gjërat në rregull.
1309
01:24:00,990 --> 01:24:03,758
Mund të bësh diçka,
Unë mendoj.
1310
01:24:08,763 --> 01:24:11,631
Mund të vdesësh, Xhoi.
1311
01:24:19,206 --> 01:24:21,124
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
1312
01:24:23,461 --> 01:24:25,695
[GAGING]
1313
01:24:29,766 --> 01:24:31,015
Oh!
1314
01:24:33,303 --> 01:24:35,120
Uhh!
1315
01:24:35,138 --> 01:24:36,271
Uhh!
1316
01:24:36,306 --> 01:24:38,005
Unh!
Oh!
1317
01:24:38,072 --> 01:24:39,791
[GAGING]
1318
01:24:42,094 --> 01:24:43,094
Oh!
1319
01:24:44,279 --> 01:24:45,346
Uhh!
1320
01:24:47,331 --> 01:24:49,565
Uhh! Oh!
1321
01:24:49,633 --> 01:24:50,933
[TË shtëna me armë zjarri]
1322
01:24:51,001 --> 01:24:52,903
[TRUAJTAT E GODAVE]
1323
01:25:07,767 --> 01:25:09,633
Si e dreq atë?
1324
01:25:10,669 --> 01:25:11,603
Uhh!
1325
01:25:11,670 --> 01:25:15,689
Si e dreq atë?
1326
01:25:33,306 --> 01:25:35,991
Çfarë do të bësh,
t'i jap gojë më gojë?
1327
01:25:36,059 --> 01:25:38,761
E patë vëllanë tim?
1328
01:25:38,829 --> 01:25:39,977
Lëre këtë
1329
01:25:40,045 --> 01:25:43,664
dhe le të vrasim
atë dreqin e vogël!
1330
01:26:09,155 --> 01:26:11,107
[KRIKET QË CIÇËRRIN]
1331
01:26:20,433 --> 01:26:21,499
[GRUÇIM, FLOWS ULJE]
1332
01:26:44,371 --> 01:26:45,287
[QESH]
1333
01:26:45,355 --> 01:26:47,956
Jezusi, Xhoi.
1334
01:27:10,912 --> 01:27:13,196
Jezusi, Richie.
1335
01:27:17,818 --> 01:27:19,819
[ZGJEDHË TË GJITHUR]
1336
01:28:12,651 --> 01:28:14,652
[PSHSËRITJE]
1337
01:28:15,000 --> 01:28:18,059